1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:03:31,875 --> 00:03:33,875
<i>Погледнете златния блясък...</i>

4
00:03:34,291 --> 00:03:36,208
<i>Прясно горунда куркума.</i>

5
00:03:36,666 --> 00:03:38,750
<i>Вижте колко красиви изглеждат...</i>

6
00:03:39,041 --> 00:03:40,791
<i>The bangles on the wrists...</i>

7
00:03:41,458 --> 00:03:43,625
<i>Сложните дизайни...</i>

8
00:03:43,791 --> 00:03:45,708
<i>От мехнди...</i>

9
00:03:46,291 --> 00:03:48,541
<i>The glow that it brings...</i>

10
00:03:48,708 --> 00:03:57,125
<i>Куркумата върху меките бузи.</i>

11
00:04:20,416 --> 00:04:22,583
<i>Пригответе се...</i>

12
00:04:24,083 --> 00:04:27,291
<i>Не затваряйте просто вратата.</i>

13
00:04:27,791 --> 00:04:31,416
<i>Не затваряйте просто вратата.</i>
<i>Заключете го.</i>

14
00:04:31,500 --> 00:04:35,125
<i>Don't just shut the door.</i>
<i>Заключете го.</i>

15
00:04:35,291 --> 00:04:38,666
<i>Жълто... Жълто...</i>

16
00:04:38,833 --> 00:04:50,000
<i>Жълтите лица са готови да ви шокират.</i>

17
00:05:05,125 --> 00:05:06,875
<i>Ръце и крака...</i>

18
00:05:07,083 --> 00:05:08,083
<i>Крака...</i>

19
00:05:08,375 --> 00:05:11,958
<i>Намажете ги от глава до пети...</i>

20
00:05:12,458 --> 00:05:16,083
<i>Всичко освен зъбите ще свети в жълто...</i>

21
00:05:19,833 --> 00:05:23,000
<i>Намажете ги от глава до пети...</i>

22
00:05:23,166 --> 00:05:26,708
<i>Всичко освен зъбите ще свети в жълто...</i>

23
00:05:26,875 --> 00:05:31,875
<i>Не можете да различите чичото от лелята.</i>

24
00:05:32,416 --> 00:05:35,875
<i>Не можете да различите чичото от лелята.</i>

25
00:05:36,208 --> 00:05:39,708
<i>Тя не е тази, за която я мислехте!</i>

26
00:05:39,833 --> 00:05:43,333
<i>Тя не е тази, за която я мислехте!</i>

27
00:05:43,750 --> 00:05:46,875
<i>Това не е достатъчно.</i>

28
00:05:47,041 --> 00:05:54,083
<i>Това не е достатъчно.</i>
<i>Имаме нужда от повече...</i>

29
00:05:54,625 --> 00:05:58,000
<i>Жълто... Жълто...</i>

30
00:05:58,208 --> 00:06:09,250
<i>Жълтите лица са готови да ви шокират.</i>

31
00:06:20,333 --> 00:06:24,291
<i>Криво....</i>

32
00:06:24,416 --> 00:06:27,833
<i>Може да изглеждат криви...</i>
<i>Но снимките трябва да са прави.</i>

33
00:06:28,208 --> 00:06:32,500
<i>Може да изглежда, че са яли...</i>
<i>Но им сервирайте още.</i>

34
00:06:32,916 --> 00:06:34,250
<i>Бътърскоч...!</i>

35
00:06:35,083 --> 00:06:38,583
<i>Може да изглеждат криви...</i>
<i>Но снимките трябва да са прави.</i>

36
00:06:38,916 --> 00:06:42,333
<i>Може да изглежда, че са яли...</i>
<i>Но им сервирайте още.</i>

37
00:06:42,583 --> 00:06:46,250
<i>Уведомете хората на диджеите</i>
<i>той ще се прибере късно днес...</i>

38
00:06:48,166 --> 00:06:51,500
<i>Уведомете хората на диджеите</i>
<i>той ще се прибере късно днес...</i>

39
00:06:51,833 --> 00:06:55,125
<i>Скрий обувките му</i>
<i>ако се опита да си тръгне...</i>

40
00:06:55,416 --> 00:06:59,000
<i>Скрий обувките му</i>
<i>ако се опита да си тръгне...</i>

41
00:06:59,208 --> 00:07:00,166
<i>Не само ние...</i>

42
00:07:02,875 --> 00:07:06,375
<i>Не само ние;</i>
<i>цялото село ще купонясва здраво.</i>

43
00:07:06,625 --> 00:07:10,125
<i>Не само ние;</i>
<i>цялото село ще купонясва здраво.</i>

44
00:07:10,208 --> 00:07:13,958
<i>Жълто... Жълто...</i>

45
00:07:17,541 --> 00:07:30,166
<i>Жълтите лица са готови да ви шокират.</i>

46
00:07:43,083 --> 00:07:44,625
<i>Предстои ми дълго пътуване.</i>

47
00:07:45,125 --> 00:07:46,166
<i>Джай Кедарнат!</i>

48
00:07:46,416 --> 00:07:47,500
<i>Джай Кедарнат!</i>

49
00:07:47,750 --> 00:07:51,250
<i>Ще предложа „абхишека“ на Кедарнат</i>
<i>от името на Dabhades.</i>

50
00:07:52,583 --> 00:07:56,083
<i>Откъде Бог знае това</i>
<i>той го прави от наше име?</i>

51
00:07:57,208 --> 00:07:59,125
<i>Той изглежда има доста голямо влияние там.</i>

52
00:08:03,833 --> 00:08:05,750
<i>Завържете този конец на краката на всички.</i>

53
00:08:06,166 --> 00:08:08,208
<i>И пукнатината на кокосовия орех на юг.</i>

54
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
<i>Да Махарадж.</i>

55
00:08:10,375 --> 00:08:12,708
<i>Махарадж изглежда е фен на южноиндийските филми.</i>

56
00:08:13,458 --> 00:08:14,291
<i>Кой ви хареса?</i>

57
00:08:14,625 --> 00:08:15,833
<i>KGF или Kantara?</i>

58
00:08:16,500 --> 00:08:18,750
<i>Трябва да предложите пуджа „Нараян Нагбали“ за него.</i>

59
00:08:19,041 --> 00:08:19,708
<i>Да.</i>

60
00:08:20,833 --> 00:08:21,458
<i>Ще се видим.</i>

61
00:08:21,500 --> 00:08:22,625
<i>Джай Кедарнат!</i>

62
00:08:23,000 --> 00:08:24,541
<i>Джай Кедарнат!</i>

63
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
<i>Джай Кедарнат!</i>

64
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
<i>Хей...</i>

65
00:08:34,000 --> 00:08:34,916
<i>Къде отиваш?</i>

66
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
<i>Не е нужно да правите всичко, което той казва.</i>

67
00:08:39,541 --> 00:08:41,291
<i>Знам, че не го правите, но ние вярваме в това.</i>

68
00:08:41,458 --> 00:08:42,083
<i>Преместване.</i>

69
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
<i>Пусни го.</i>

70
00:08:44,625 --> 00:08:47,250
<i>Гледане на другите</i>
<i>ги прави по-интелигентни.</i>

71
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
<i>Някои хора живеят с това неразбиране.</i>

72
00:08:50,666 --> 00:08:52,541
<i>Соня... но после другите...</i>

73
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
<i>Трябва да сте поне малко интелигентни!</i>

74
00:08:56,291 --> 00:08:57,000
<i>Хей...</i>

75
00:08:57,208 --> 00:09:02,166
<i>Заекване...</i>

76
00:09:09,625 --> 00:09:12,500
<i>Махарадж трябваше да остане за сватбата.</i>

77
00:09:13,291 --> 00:09:16,166
<i>Мауши, той поне дойде. Това не е ли достатъчно?</i>

78
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
<i>Вярно…</i>

79
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
<i>Имате ли нужда от помощ?</i>

80
00:09:23,375 --> 00:09:24,916
<i>Не… Deepali ми помага.</i>

81
00:09:25,208 --> 00:09:27,708
<i>Въпреки това ръцете ме болят толкова много.</i>

82
00:09:28,250 --> 00:09:31,208
<i>Вече не мога да работя както преди.</i>

83
00:09:32,541 --> 00:09:35,583
<i>Атя… кога си работил много?</i>

84
00:09:36,791 --> 00:09:38,208
<i>Мамо… ще го направя.</i>

85
00:09:39,041 --> 00:09:40,791
<i>Надявам се Кантабай да дойде утре да измие чиниите.</i>

86
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
<i>Да.</i>

87
00:09:42,708 --> 00:09:43,416
<i>Сюли…</i>

88
00:09:44,333 --> 00:09:49,750
<i>Показахте ли хороскопа на Комал на Махарадж?</i>

89
00:09:52,708 --> 00:09:53,291
<i>Да. Ние го направихме.</i>

90
00:09:53,500 --> 00:09:54,291
<i>Какво каза той?</i>

91
00:09:54,375 --> 00:09:56,791
<i>Виждал ли е бебета в бъдеще?</i>

92
00:09:59,291 --> 00:10:00,500
<i>Той каза, че всичко е наред.</i>

93
00:10:01,166 --> 00:10:02,750
<i>Няма поводи за притеснение.</i>

94
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
<i>Добре.</i>

95
00:10:04,833 --> 00:10:09,375
<i>Моята Сада най-накрая ще получи внуче.</i>

96
00:10:10,041 --> 00:10:12,625
<i>Той е помогнал на толкова много хора.</i>

97
00:10:12,833 --> 00:10:14,166
<i>Той има техните благословии.</i>

98
00:10:15,458 --> 00:10:19,583
<i>И въпреки това той трябва да страда така.</i>

99
00:10:26,291 --> 00:10:27,291
<i>Тай...</i>

100
00:10:36,833 --> 00:10:40,916
<i>Тай и нейният съпруг живеят тук?</i>

101
00:10:41,791 --> 00:10:43,541
<i>Не, тук са за сватбата.</i>

102
00:10:44,708 --> 00:10:46,708
<i>Изглежда, че са тук през цялото време.</i>

103
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
<i>Мислех, че са се преместили тук.</i>

104
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
<i>Защо ще ме интересува какво правят?</i>

105
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
<i>Нещо…</i>

106
00:10:56,833 --> 00:10:58,541
<i>Това не издава шум, когато се разделя?</i>

107
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
<i>Последна буква?</i>

108
00:11:04,500 --> 00:11:05,208
<i>К…</i>

109
00:11:09,791 --> 00:11:11,125
- <i>Можете ли да познаете?</i>
<i>- Не.</i>

110
00:11:11,916 --> 00:11:12,708
<i>Мляко.</i>

111
00:11:13,000 --> 00:11:14,583
<i>Мляко!</i>

112
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
<i>Мислех си за нещо друго.</i>

113
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
<i>Стига.</i>

114
00:11:19,916 --> 00:11:21,791
<i>Ще събуете обувките</i>
<i>само като ги търка толкова силно.</i>

115
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
<i>На кого му пука за лъскавите обувки през нощта?</i>

116
00:11:28,666 --> 00:11:29,833
<i>Бабо, кажи ми нещо...</i>

117
00:11:30,041 --> 00:11:32,208
<i>Какво не беше наред с момичето, което предложих за Сону?</i>

118
00:11:32,333 --> 00:11:33,666
<i>Дъщерята на строителя от Сарод?</i>

119
00:11:34,125 --> 00:11:36,125
<i>Те щяха да глезят Сону безкрайно.</i>

120
00:11:37,000 --> 00:11:37,791
<i>Какво имат Pawars?</i>

121
00:11:37,875 --> 00:11:38,583
<i>Магазини.</i>

122
00:11:38,875 --> 00:11:40,541
<i>Какви магазини?</i>

123
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
<i>Какви магазини?</i>

124
00:11:47,541 --> 00:11:48,375
<i>Те имат магазини.</i>

125
00:11:48,666 --> 00:11:50,791
<i>Какви магазини?</i>

126
00:11:52,875 --> 00:11:53,875
<i>Вътрешен...</i>

127
00:11:54,333 --> 00:11:55,333
<i>Какво?</i>

128
00:11:56,666 --> 00:11:57,375
<i>трикотаж</i>

129
00:11:57,708 --> 00:11:58,250
<i>А?</i>

130
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
<i>Сутиен и бикини!</i>

131
00:12:00,708 --> 00:12:01,916
<i>О, Боже!</i>

132
00:12:02,833 --> 00:12:05,208
<i>Това е толкова срамно.</i>

133
00:12:05,583 --> 00:12:07,250
<i>Никога не сме имали такива магазини.</i>

134
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
<i>Какво казах?</i>

135
00:12:21,666 --> 00:12:22,541
<i>Елате скоро.</i>

136
00:12:25,208 --> 00:12:27,250
<i>Нито един от тях</i>
<i>знае какво прави пред камерата.</i>

137
00:12:27,875 --> 00:12:28,875
<i>Нямаме нито един приличен байт.</i>

138
00:12:29,416 --> 00:12:31,166
<i>Сър, вашите родители са говорили добре.</i>

139
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
<i>Много емоционално.</i>

140
00:12:33,041 --> 00:12:33,750
<i>Няма значение...</i>

141
00:12:33,916 --> 00:12:34,916
<i>Сега ме слушай.</i>

142
00:12:35,000 --> 00:12:37,250
<i>Утре снимайте повече видеоклипове вместо снимки.</i>

143
00:12:38,916 --> 00:12:39,750
<i>Папя, вечеря ли?</i>

144
00:12:41,000 --> 00:12:41,791
<i>А вие?</i>

145
00:12:42,041 --> 00:12:43,041
<i>Да.</i>

146
00:12:45,666 --> 00:12:47,000
<i>Толкова е хубаво да си тук, Папя.</i>

147
00:12:48,291 --> 00:12:49,916
<i>Разбира се, че щях да дойда.</i>

148
00:12:50,541 --> 00:12:52,500
<i>Виждам бебето си след две дълги години.</i>

149
00:12:53,916 --> 00:12:54,750
<i>Хей...</i>

150
00:12:55,083 --> 00:12:56,583
<i>Bheema е във фермата, за да полива растенията.</i>

151
00:12:56,833 --> 00:12:57,750
<i>Защо не ги вземеш?</i>

152
00:12:58,250 --> 00:12:59,750
<i>Покажете им нашата река и нашата лодка.</i>

153
00:13:01,458 --> 00:13:04,333
<i>Вашият господин избухна заради тази лодка.</i>

154
00:13:04,666 --> 00:13:05,875
<i>Ще ви хареса.</i>

155
00:13:07,500 --> 00:13:08,916
<i>Не сега... по-късно.</i>

156
00:13:09,708 --> 00:13:11,166
<i>Това е просто кану, а не лодка.</i>

157
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
<i>Слава на Бога, че не го нарекохте круиз.</i>

158
00:13:14,166 --> 00:13:16,000
<i>За нас беше голямо като круиз</i>
<i>когато бяхме деца.</i>

159
00:13:19,666 --> 00:13:22,500
<i>Вашият град кара простите хора да си отиват</i>
<i>безсърдечен като този.</i>

160
00:13:33,083 --> 00:13:35,500
<i>Вие си лягайте…</i>

161
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
<i>Да, сър...</i>

162
00:13:41,583 --> 00:13:42,583
<i>Сър...</i>

163
00:13:43,916 --> 00:13:46,041
<i>Да, преговарям с банката.</i>

164
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
<i>Одобренията се забавят.</i>

165
00:13:51,166 --> 00:13:51,916
<i>Моля, просто...</i>

166
00:13:52,041 --> 00:13:53,708
<i>Дайте ми още една седмица.</i>

167
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
<i>Ще го направя.</i>

168
00:13:56,166 --> 00:13:56,708
<i>Да.</i>

169
00:13:57,083 --> 00:13:57,750
<i>Да, сър.</i>

170
00:13:58,791 --> 00:13:59,500
<i>Чао.</i>

171
00:14:11,833 --> 00:14:12,958
<i>Пътувам за там.</i>

172
00:14:13,875 --> 00:14:15,458
<i>Вече вечерях у дома.</i>

173
00:14:15,666 --> 00:14:16,708
<i>Няма да ям с теб.</i>

174
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
<i>Да, тръгвам си.</i>

175
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
<i>Свалете го.</i>

176
00:15:21,083 --> 00:15:22,958
<i>Защо искахте да се срещнете с мен?</i>

177
00:15:26,500 --> 00:15:27,250
<i>Какво е това?</i>

178
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
<i>Кажи ми какво е?</i>

179
00:15:32,541 --> 00:15:33,208
<i>Джийджу…</i>

180
00:15:33,541 --> 00:15:34,166
<i>Не Jeeju...</i>

181
00:15:34,250 --> 00:15:35,250
<i>Прашу…</i>

182
00:15:35,416 --> 00:15:36,750
<i>Можеш дори да ме наричаш Сону.</i>

183
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
<i>Изненада!</i>

184
00:15:42,583 --> 00:15:43,583
<i>Съжалявам...</i>

185
00:15:45,083 --> 00:15:45,833
<i>Глупаво.</i>

186
00:15:46,916 --> 00:15:47,583
<i>Джийджу…</i>

187
00:15:47,750 --> 00:15:48,875
<i>Вие се жените утре.</i>

188
00:15:49,083 --> 00:15:50,291
<i>Но Комал не можа да устои.</i>

189
00:15:50,458 --> 00:15:51,000
<i>Манджу…</i>

190
00:15:51,375 --> 00:15:52,250
<i>Бихте ли?</i>

191
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
<i>Оставете ме да говоря с него.</i>

192
00:15:55,333 --> 00:15:55,958
<i>Продължавай.</i>

193
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
<i>Какво романтично място е това!</i>

194
00:15:59,916 --> 00:16:01,583
<i>Защо просто не взехте стая?</i>

195
00:16:04,708 --> 00:16:06,833
<i>Подозирах, че не си ти, но...</i>

196
00:16:07,291 --> 00:16:09,000
<i>Чувствата ми надделяха над мен.</i>

197
00:16:10,125 --> 00:16:10,875
<i>Комал…</i>

198
00:16:12,208 --> 00:16:13,000
<i>Комал!</i>

199
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
<i>Съжалявам.</i>

200
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
- <i>Не...</i>
<i>- Съжалявам.</i>

201
00:16:18,416 --> 00:16:19,875
<i>Дори я взе на ръце.</i>

202
00:16:20,250 --> 00:16:21,458
<i>Толкова ли е трудно да се знае?</i>

203
00:16:21,958 --> 00:16:24,250
<i>Не можете да различите</i>
<i>между мен и някой друг?</i>

204
00:16:24,958 --> 00:16:25,625
<i>Но...</i>

205
00:16:25,875 --> 00:16:28,000
<i>Да те разпозная само с мимолетно докосване...</i>

206
00:16:28,958 --> 00:16:30,750
<i>Не те познавам толкова добре.</i>

207
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
<i>Защо?</i>

208
00:16:32,708 --> 00:16:34,416
<i>Запознахме се на предсватбата.</i>

209
00:16:35,000 --> 00:16:36,916
<i>Дори не можах да кажа нищо.</i>

210
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
<i>И вие се възползвахте напълно от това.</i>

211
00:16:39,166 --> 00:16:40,875
<i>Не... това беше естествено...</i>

212
00:16:43,208 --> 00:16:44,791
<i>Не ви ли хареса?</i>

213
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
<i>Кажи ми.</i>

214
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
<i>Заеква.</i>

215
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
<i>Леопард…</i>

216
00:16:56,375 --> 00:16:56,916
<i>Джийджу…</i>

217
00:16:57,083 --> 00:16:57,625
<i>Какво е това?</i>

218
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
<i>Джийджу…</i>

219
00:16:58,916 --> 00:16:59,750
<i>Какъв е проблемът Манджу?</i>

220
00:17:00,291 --> 00:17:01,416
<i>Има леопард.</i>

221
00:17:01,500 --> 00:17:02,125
<i>Леопард?</i>

222
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
<i>Нещо помръдна в храстите.</i>

223
00:17:04,458 --> 00:17:05,750
<i>Дори имаше петна по него...</i>

224
00:17:05,958 --> 00:17:07,333
<i>Хей...</i>
<i>Ядосан ли си?</i>

225
00:17:07,458 --> 00:17:08,916
<i>Тук няма леопарди.</i>

226
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
<i>Трябва да е куче.</i>

227
00:17:10,333 --> 00:17:11,041
<i>Джийджу.</i>

228
00:17:11,500 --> 00:17:14,541
<i>Само миналата седмица беше взето момиче от съседното село.</i>

229
00:17:15,000 --> 00:17:16,541
<i>Ами ако ме беше нападнало?</i>

230
00:17:16,916 --> 00:17:18,833
<i>Какво ще се случи с гаджето ми?</i>

231
00:17:19,083 --> 00:17:20,250
<i>С кого би го направил?</i>

232
00:17:21,250 --> 00:17:22,541
<i>Имам предвид брак.</i>

233
00:17:23,041 --> 00:17:24,625
<i>Леопардите също имат избор.</i>

234
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
<i>Защо ще ви вземе?</i>

235
00:17:26,666 --> 00:17:27,875
<i>Защо ви е грижа?</i>

236
00:17:28,833 --> 00:17:30,500
<i>Вие сте заети да тренирате.</i>

237
00:17:31,500 --> 00:17:32,916
<i>Аз щях да съм този...</i>

238
00:17:33,375 --> 00:17:34,333
<i>Разкъсан на парчета.</i>

239
00:17:34,750 --> 00:17:35,458
<i>Сега.</i>

240
00:17:35,750 --> 00:17:36,291
<i>Комал…</i>

241
00:17:36,625 --> 00:17:39,666
<i>Запазете го за медения си месец.</i>

242
00:17:39,791 --> 00:17:41,916
<i>Не чакай... искам да говоря с него.</i>

243
00:17:42,291 --> 00:17:43,625
<i>И аз искам да направя...</i>

244
00:17:43,666 --> 00:17:44,500
<i>Искам да кажа... говоря с вас. Не тръгвай.</i>

245
00:17:44,750 --> 00:17:45,708
<i>Изслушай ме.</i>

246
00:17:45,833 --> 00:17:47,125
<i>Вие се жените утре.</i>

247
00:17:47,541 --> 00:17:49,416
<i>Ще имате цялото време на света за чат.</i>

248
00:17:49,791 --> 00:17:50,791
<i>Джийджу…</i>

249
00:17:50,916 --> 00:17:52,500
<i>Ескортирайте ни до следващото село.</i>

250
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
<i>Моля сега...</i>

251
00:17:55,333 --> 00:17:56,041
<i>Леопард.</i>

252
00:17:56,291 --> 00:17:58,625
<i>Да тръгваме...</i>

253
00:18:00,625 --> 00:18:01,625
<i>Кому…</i>

254
00:18:08,041 --> 00:18:08,750
<i>Стани.</i>

255
00:18:09,958 --> 00:18:10,958
<i>Пет минути.</i>

256
00:18:11,750 --> 00:18:12,750
<i>Хайде сега.</i>

257
00:18:12,791 --> 00:18:15,250
<i>Трябва да започнем сватбените ритуали.</i>

258
00:18:16,416 --> 00:18:18,291
<i>Предупредих те. Поискайте отпуск.</i>

259
00:18:22,083 --> 00:18:23,041
<i>Какво правиш?</i>

260
00:18:23,666 --> 00:18:25,041
<i>Хайде да си поиграем.</i>

261
00:18:25,208 --> 00:18:26,041
<i>Трябва да свърша нещата.</i>

262
00:18:26,041 --> 00:18:26,500
<i>Пусни ме.</i>

263
00:18:29,333 --> 00:18:30,000
<i>Джаю</i>

264
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
<i>Кога трябва да кажем на всички?</i>

265
00:18:35,333 --> 00:18:36,000
<i>Да.</i>

266
00:18:37,791 --> 00:18:40,333
<i>Трябва да ги седнем и да им кажем.</i>

267
00:18:41,000 --> 00:18:42,750
<i>Няма да опитваме отново.</i>

268
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
<i>Всичко ще бъде изчистено.</i>

269
00:18:46,750 --> 00:18:47,750
<i>Направете каквото казвам.</i>

270
00:18:48,250 --> 00:18:49,625
<i>Всички ще бъдат тук за сватбата.</i>

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,916
<i>Качете се на сцената и го обявете.</i>

272
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
<i>Джаю…</i>

273
00:18:54,708 --> 00:18:57,250
<i>Отидете да се изкъпете, аз ще донеса кърпата.</i>

274
00:19:04,791 --> 00:19:06,416
<i>Дааджи!</i>

275
00:19:08,291 --> 00:19:09,458
<i>Какво продължаваш да правиш?</i>

276
00:19:09,500 --> 00:19:11,125
<i>Мислех, че е Джаю.</i>

277
00:19:11,500 --> 00:19:13,041
- <i>Чия е тази стая?</i>
<i>- Наранен ли си?</i>

278
00:19:47,416 --> 00:19:48,416
<i>Боже...</i>

279
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
<i>Сега всичко е във вашите ръце.</i>

280
00:19:53,750 --> 00:19:55,916
<i>Ако може би съм се провалил в молитвите си...</i>

281
00:19:56,541 --> 00:19:57,791
<i>Моля, прости ми.</i>

282
00:19:58,500 --> 00:19:59,666
<i>Не се ядосвайте.</i>

283
00:20:01,375 --> 00:20:03,791
<i>Нека сватбата на Сону</i>
<i>бъдете лишени от всякаква негативност.</i>

284
00:20:10,041 --> 00:20:11,875
<i>Първо завържете това на челото му.</i>

285
00:20:12,458 --> 00:20:13,875
<i>Не, първо сложете тилака.</i>

286
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
<i>Чакай, Атя...</i>

287
00:20:16,000 --> 00:20:17,458
<i>Просто решете веднъж завинаги.</i>

288
00:20:17,750 --> 00:20:19,833
<i>Сложете това нещо на 'pheta'...</i>

289
00:20:19,875 --> 00:20:20,875
<i>Какво?</i>

290
00:20:21,958 --> 00:20:22,958
<i>Това нещо...</i>

291
00:20:23,333 --> 00:20:23,833
<i>Отпред...</i>

292
00:20:23,958 --> 00:20:24,958
<i>Изглежда страхотно.</i>

293
00:20:25,083 --> 00:20:26,000
<i>Какво?</i>

294
00:20:26,958 --> 00:20:27,958
<i>Има пера...</i>

295
00:20:29,208 --> 00:20:29,750
<i>Паун?</i>

296
00:20:29,916 --> 00:20:31,041
<i>Не паун...</i>

297
00:20:33,916 --> 00:20:36,708
<i>Бууч.</i>

298
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
<i>Брошка.</i>

299
00:20:41,208 --> 00:20:42,541
<i>Това е моят брат.</i>

300
00:20:44,541 --> 00:20:45,541
<i>Този крак?</i>

301
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
<i>Продължавай.</i>

302
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
<i>Сложете го.</i>

303
00:20:51,625 --> 00:20:53,375
<i>Какъв красив младоженец, нали?</i>

304
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
<i>Благодаря ви.</i>

305
00:20:56,250 --> 00:20:57,916
<i>Хайде спешно...</i>

306
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
<i>Не чакайте...</i>

307
00:21:00,208 --> 00:21:01,958
<i>Първо нека завържа черен конец на крака му.</i>

308
00:21:02,541 --> 00:21:05,041
<i>Мама винаги е на различно пътуване.</i>

309
00:21:08,291 --> 00:21:09,291
<i>Завържете го здраво.</i>

310
00:21:12,166 --> 00:21:12,583
<i>Мамо...</i>

311
00:21:12,583 --> 00:21:13,291
<i>Сега сте готови.</i>

312
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
<i>Да тръгваме.</i>

313
00:21:26,500 --> 00:21:31,625
<i>Отминаха дните....</i>

314
00:21:32,791 --> 00:21:35,416
<i>На върха на пръста е яркото кумкум....</i>

315
00:21:35,958 --> 00:21:38,916
<i>В чинията е златната куркума</i>

316
00:21:39,041 --> 00:21:41,875
<i>На бетелов лист с бетелов орех...</i>

317
00:21:42,250 --> 00:21:43,916
<i>Кого виждам...</i>

318
00:21:45,416 --> 00:21:48,083
<i>На Панчами; на дланта...</i>

319
00:21:48,416 --> 00:21:51,500
<i>В мусона на люлката...</i>

320
00:21:51,791 --> 00:21:54,458
<i>На прага на Дивали...</i>

321
00:21:54,833 --> 00:21:57,000
<i>Кого виждам...</i>

322
00:21:57,541 --> 00:22:00,916
<i>Гледайки отдалеч...</i>
<i>И да се чувстваш самотен...</i>

323
00:22:01,041 --> 00:22:03,458
<i>На празни обещания...</i>
<i>Отминаха дните...</i>

324
00:22:03,916 --> 00:22:06,958
<i>Спиране, за да се погледне в огледалото...</i>
<i>Пазене на тайни от всички...</i>

325
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
<i>Вървя тихо през нощта...</i>

326
00:22:09,166 --> 00:22:11,750
<i>Отминаха дните...</i>

327
00:22:12,125 --> 00:22:24,583
<i>Gone are the days...</i>

328
00:23:08,958 --> 00:23:12,041
<i>Помолих с отворени ръце...</i>

329
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
<i>И сега радостта прелива...</i>

330
00:23:15,500 --> 00:23:18,291
<i>Напира в очите ми...</i>

331
00:23:18,708 --> 00:23:20,375
<i>Само вие можете да видите.</i>

332
00:23:21,625 --> 00:23:27,458
<i>Изобилие от богатство...</i>
<i>Вие ми донесохте...</i>

333
00:23:28,083 --> 00:23:33,916
<i>Тази радост е повече, отколкото можех да мечтая.</i>

334
00:23:34,375 --> 00:23:36,916
<i>На границата на Paithini толкова добре.</i>

335
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
<i>На чинията до моята...</i>

336
00:23:40,750 --> 00:23:43,333
<i>Още при първата хапка...</i>

337
00:23:43,875 --> 00:23:45,250
<i>Кого видях?</i>

338
00:23:47,041 --> 00:23:49,750
<i>В нивите...</i>
<i>В лекия бриз...</i>

339
00:23:50,208 --> 00:23:52,958
<i>На водите на кладенеца...</i>

340
00:23:53,250 --> 00:23:56,041
<i>В песента на сърцето ми...</i>

341
00:23:56,375 --> 00:23:57,916
<i>Кого виждам?</i>

342
00:23:59,125 --> 00:24:00,708
<i>Да бъдеш поглезен през целия път...</i>

343
00:24:00,875 --> 00:24:02,916
<i>На детската невинност в очите...</i>

344
00:24:03,041 --> 00:24:05,291
<i>От топлината на майчиния поглед...</i>
<i>Отминаха дните...</i>

345
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
<i>На преследване на майка навсякъде</i>

346
00:24:07,375 --> 00:24:08,958
<i>На криенето зад баща, най-сигурното място...</i>

347
00:24:09,041 --> 00:24:11,666
<i>На мързелуване с братя и сестри...</i>
<i>Отминаха дните...</i>

348
00:24:12,125 --> 00:24:34,083
<i>Отминаха дните...</i>

349
00:24:38,250 --> 00:24:40,041
<i>Внимавайте с него...</i>

350
00:24:40,333 --> 00:24:41,791
<i>Не знаем какво има вътре.</i>

351
00:24:42,375 --> 00:24:45,333
<i>Оставете го там.</i>

352
00:24:46,000 --> 00:24:49,333
<i>Балу вземи следващия.</i>
<i>Не стойте просто там.</i>

353
00:24:50,916 --> 00:24:53,458
<i>Каква красива двойка.</i>

354
00:24:57,833 --> 00:24:59,208
<i>Преобърнете го.</i>

355
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
<i>Спри!</i>

356
00:25:02,625 --> 00:25:04,666
<i>Снаха ви трябва да ви спре на вратата.</i>

357
00:25:04,791 --> 00:25:05,833
<i>Къде е тя?</i>

358
00:25:06,916 --> 00:25:07,958
<i>Ето я.</i>

359
00:25:08,666 --> 00:25:09,666
<i>Не се притеснявай. Аз ще се погрижа за това.</i>

360
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
<i>Тай...</i>

361
00:25:12,916 --> 00:25:14,208
<i>Трябва да я спреш на прага.</i>

362
00:25:14,625 --> 00:25:15,125
<i>Попитайте ги...</i>

363
00:25:15,416 --> 00:25:17,416
<i>„Ще омъжите ли дъщеря си за моя син?“</i>

364
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
<i>Когато кажат да...</i>

365
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
<i>Само тогава им позволете да влязат в къщата.</i>

366
00:25:19,958 --> 00:25:23,541
<i>Вашият син и тяхната дъщеря.</i>
<i>Бракът е заключен.</i>

367
00:25:23,916 --> 00:25:25,458
<i>Потвърждение на резервацията.</i>

368
00:25:32,625 --> 00:25:33,625
<i>Джаю...</i>

369
00:25:34,416 --> 00:25:35,083
<i>Мамо...</i>

370
00:25:35,333 --> 00:25:37,000
<i>Какво се случи с нея?</i>

371
00:25:38,750 --> 00:25:41,083
<i>Няма значение. Влез вътре.</i>

372
00:25:46,166 --> 00:25:47,166
<i>Няма значение.</i>

373
00:25:47,750 --> 00:25:48,750
<i>Продължете.</i>

374
00:25:51,416 --> 00:25:53,500
<i>Преобръщайте го</i>

375
00:26:08,125 --> 00:26:09,708
<i>Ще играем ли антакшари?</i>

376
00:26:10,208 --> 00:26:11,750
<i>Нямате ли ключ за изключване?</i>

377
00:26:12,458 --> 00:26:13,875
<i>Това е нашата Анна.</i>

378
00:26:14,625 --> 00:26:16,875
<i>Прашантът на нашата баба.</i>

379
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
<i>Да, вечерях.</i>

380
00:26:19,916 --> 00:26:21,208
<i>Глупаво.</i>

381
00:26:21,666 --> 00:26:23,500
<i>Как ви хареса къщата?</i>

382
00:26:23,625 --> 00:26:25,166
<i>Тя помисли, че питаш за вечеря.</i>

383
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
<i>Прекрасно е.</i>

384
00:26:31,458 --> 00:26:34,291
<i>Това е манджурският гоби, на който сте се хванали.</i>

385
00:26:36,708 --> 00:26:39,458
<i>Семейство Pawar даде</i>
<i>добри подаръци за всички.</i>

386
00:26:39,791 --> 00:26:40,791
<i>Наистина ли мислите така?</i>

387
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
<i>Какво подариха на съпруга ми?</i>

388
00:26:43,750 --> 00:26:44,625
<i>Кърпа, шапка...</i>

389
00:26:44,750 --> 00:26:45,416
<i>Нощница...</i>

390
00:26:45,625 --> 00:26:46,625
<i>Комплекти тениска и пижама?</i>

391
00:26:49,791 --> 00:26:50,958
<i>Подарили са го с много любов.</i>

392
00:26:51,458 --> 00:26:52,875
<i>Наистина ми хареса.</i>

393
00:26:53,125 --> 00:26:54,125
<i>Какво ви хареса?</i>

394
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
<i>Слава Богу, че не са ти дали бельо.</i>

395
00:26:59,583 --> 00:27:02,583
<i>Той е твърде приличен, за да каже нещо.</i>
<i>Но Pawar's можеше да му покаже повече уважение.</i>

396
00:27:03,875 --> 00:27:05,708
<i>Той е полицейски инспектор.</i>
<i>Уважаван в обществото.</i>

397
00:27:06,458 --> 00:27:08,333
<i>Получаваме по-добри подаръци в Дивали.</i>

398
00:27:08,625 --> 00:27:09,791
<i>Но ние не ги приемаме.</i>

399
00:27:10,000 --> 00:27:11,333
<i>Не това е въпросът тук.</i>

400
00:27:11,958 --> 00:27:13,625
<i>Благодарете на вашите звезди.</i>

401
00:27:13,666 --> 00:27:16,291
<i>Те са подарили сарита на дамите.</i>

402
00:27:16,708 --> 00:27:18,166
<i>Ами ако ни дадат...</i>

403
00:27:18,333 --> 00:27:20,916
<i>Корсети... с еластични ленти!</i>

404
00:27:23,541 --> 00:27:24,541
<i>Не...</i>

405
00:27:25,750 --> 00:27:28,208
<i>В магазина на Комал не продават такива корсети.</i>

406
00:27:28,250 --> 00:27:29,833
<i>Но искате ли го?</i>

407
00:27:30,208 --> 00:27:31,208
<i>Мога да го взема онлайн.</i>

408
00:27:32,000 --> 00:27:33,541
<i>Кой стил използвате?</i>

409
00:27:34,000 --> 00:27:35,458
<i>Катори или принцеса?</i>

410
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
<i>Преоблечете се.</i>

411
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
<i>Слушай</i>

412
00:28:11,000 --> 00:28:12,583
<i>Облечете пенджабска рокля веднага.</i>

413
00:28:13,000 --> 00:28:14,666
<i>Звъннете на котката през първия ден.</i>

414
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
<i>Изслушай ме.</i>

415
00:28:16,750 --> 00:28:18,291
<i>Не ме учете какво да правя.</i>

416
00:28:18,875 --> 00:28:20,541
<i>Държете се твърде умно.</i>

417
00:28:21,083 --> 00:28:23,458
<i>Ще разбиеш брака ми, преди да е започнал.</i>

418
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
<i>Комал, не разбираш.</i>

419
00:28:26,333 --> 00:28:28,208
<i>Тези дами ще ви манипулират.</i>

420
00:28:28,958 --> 00:28:31,625
<i>Покажете им мястото им още в началото.</i>

421
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
<i>Престанете.</i>

422
00:28:33,583 --> 00:28:35,291
<i>Не искам да показвам на никого мястото му.</i>

423
00:28:35,750 --> 00:28:38,041
<i>Идете да се извините на Jayashree Tai.</i>

424
00:28:38,791 --> 00:28:39,791
<i>Побесняхте ли?</i>

425
00:28:40,416 --> 00:28:41,666
<i>Не го направих нарочно.</i>

426
00:28:42,666 --> 00:28:44,333
<i>Исках да я уважавам като снаха.</i>

427
00:28:45,166 --> 00:28:46,583
<i>Не знаех за проблема им.</i>

428
00:28:47,791 --> 00:28:49,041
<i>Върви веднага.</i>

429
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
<i>Извини й се.</i>

430
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
<i>Върви.</i>

431
00:29:13,916 --> 00:29:15,250
<i>Какво искаш?</i>

432
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
<i>Здравейте!</i>

433
00:29:21,791 --> 00:29:23,125
<i>Какво искаш?</i>

434
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
<i>Аз...</i>

435
00:29:25,791 --> 00:29:27,458
<i>Това стаята на Джаяшри Тай ли е?</i>

436
00:29:27,791 --> 00:29:28,791
<i>Това е моята стая.</i>

437
00:29:29,458 --> 00:29:30,458
<i>Стаята й е долу.</i>

438
00:29:31,375 --> 00:29:32,375
<i>Не...</i>

439
00:29:34,875 --> 00:29:35,875
<i>Ще отида...</i>

440
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
<i>Не забравяйте да почукате следващия път.</i>

441
00:29:39,083 --> 00:29:39,583
<i>Моля...</i>

442
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
<i>Не забравяйте да затворите вратата следващия път.</i>

443
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
<i>Моля.</i>

444
00:29:46,250 --> 00:29:47,916
<i>Твърде изкушаващо е...!</i>

445
00:30:00,708 --> 00:30:04,541
<i>Mothi Aai изключете вентилатора.</i>
<i>Не искам да излетиш през прозореца.</i>

446
00:30:09,125 --> 00:30:10,333
<i>Тай!</i>

447
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
<i>Тай</i>

448
00:30:12,458 --> 00:30:15,041
<i>Съжалявам за това, което казах.</i>

449
00:30:15,791 --> 00:30:17,083
<i>Не знаех...</i>

450
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
<i>Тогава не си пъхайте носа във всичко.</i>

451
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
<i>Вие сте гост. Дръж се като такъв.</i>

452
00:30:21,958 --> 00:30:23,833
- <i>Не съм толкова зъл...</i>
<i>- Стойте назад.</i>

453
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
<i>Не ме интересува как си.</i>

454
00:30:26,791 --> 00:30:27,791
<i>Само ме изслушай...</i>

455
00:30:28,500 --> 00:30:30,250
<i>Защо не отидете на добър лекар?</i>

456
00:30:30,416 --> 00:30:32,625
- <i>Има много лечения...</i>
<i>- Помолих ли за съвет?</i>

457
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
<i>Аз ли?</i>

458
00:30:34,708 --> 00:30:36,291
<i>Не се дръж умно с мен.</i>

459
00:30:36,916 --> 00:30:37,916
<i>Идиот.</i>

460
00:30:43,458 --> 00:30:44,250
<i>Чакай...</i>

461
00:30:44,625 --> 00:30:45,708
<i>Изчакай да се свържа с брат ти.</i>

462
00:30:46,583 --> 00:30:47,583
<i>Това ще бъде много забавно.</i>

463
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
<i>Правим IVF.</i>

464
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
<i>Трябва да имаме дете.</i>

465
00:31:08,916 --> 00:31:09,916
<i>Някой каза ли ти нещо?</i>

466
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
<i>Не ме интересува какво казва някой.</i>

467
00:31:14,000 --> 00:31:15,625
<i>Трябва да опитаме още веднъж.</i>

468
00:31:17,625 --> 00:31:19,208
<i>Този път ще направя всичко както трябва.</i>

469
00:31:19,708 --> 00:31:21,000
<i>I'll follow everything perfectly.</i>

470
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
<i>Бяхме решили, че няма да го правим отново.</i>

471
00:31:41,208 --> 00:31:43,833
- <i>Щяхме да кажем на семейството...</i>
<i>- Ще им кажем.</i>

472
00:31:44,541 --> 00:31:46,458
<i>Че ще опитаме още веднъж.</i>

473
00:31:53,708 --> 00:31:56,625
<i>Всичко отначало...</i>
<i>Хапчета, инжекции, лекарства...</i>

474
00:31:59,458 --> 00:32:01,166
<i>Защо искаш да страдаш?</i>

475
00:32:01,666 --> 00:32:03,083
<i>Аз не страдам.</i>

476
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
<i>Взех решение.</i>

477
00:32:05,708 --> 00:32:07,000
<i>Този път ще направя всичко перфектно.</i>

478
00:32:13,625 --> 00:32:14,666
<i>Ти за мен...</i>

479
00:32:15,708 --> 00:32:16,750
<i>Аз за теб...</i>

480
00:32:17,458 --> 00:32:19,291
<i>Това ни е достатъчно, Джаю.</i>

481
00:32:20,083 --> 00:32:21,083
<i>Не ми е достатъчно.</i>

482
00:32:27,000 --> 00:32:28,666
<i>Обадете се на лекаря утре.</i>

483
00:32:29,750 --> 00:32:30,750
<i>Ще започнем с тестовете.</i>

484
00:32:31,583 --> 00:32:33,875
<i>След като се върнем у дома,</i>
<i>лечението трябва да започне.</i>

485
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
<i>Спрете да пушите веднага.</i>

486
00:32:45,041 --> 00:32:49,250
<i>Прашант увива бухалката си като меч.</i>

487
00:32:49,750 --> 00:32:53,041
<i>Отлична работа с крака в силовата игра.</i>

488
00:32:53,375 --> 00:32:55,541
<i>Боулър остана без идея.</i>

489
00:32:55,916 --> 00:32:56,833
<i>И това...</i>

490
00:32:56,916 --> 00:33:00,416
<i>Това е неговият домашен терен.</i>

491
00:33:01,166 --> 00:33:02,166
<i>О, трети съдия!</i>

492
00:33:02,916 --> 00:33:03,916
<i>Сону?</i>

493
00:33:04,125 --> 00:33:05,125
<i>Къде мислиш, че отиваш?</i>

494
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
<i>В спалнята ми.</i>

495
00:33:07,375 --> 00:33:08,500
<i>Ти луд ли си?</i>

496
00:33:08,625 --> 00:33:10,916
- <i>Не преди пуджа.</i>
<i>- Какво пуджа?</i>

497
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
<i>Не бъди глупав.</i>

498
00:33:12,875 --> 00:33:15,583
<i>Пуджа, Джагран, Гондал...</i>
<i>Трябва да направим всичко, Сону.</i>

499
00:33:15,791 --> 00:33:19,333
<i>Добро момче.</i>
<i>Отиди да спиш с татко.</i>

500
00:33:19,416 --> 00:33:21,750
<i>Няма начин.</i>
<i>Мамо, къде ще спиш?</i>

501
00:33:21,791 --> 00:33:22,708
<i>В стаята на Тай.</i>

502
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
<i>Слушай ме, мамо.</i>

503
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
<i>Защо искате да смените стаите?</i>

504
00:33:27,208 --> 00:33:28,541
<i>Нека спим в собствените си стаи.</i>

505
00:33:28,666 --> 00:33:30,875
- <i>Проблемът е решен.</i>
<i>- Сону...</i>

506
00:33:31,958 --> 00:33:32,875
<i>Не бъди детински, Сону.</i>

507
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
<i>Вече си женен.</i>

508
00:33:34,208 --> 00:33:36,916
<i>Трябва да спазваме нашите обичаи и традиции.</i>

509
00:33:37,583 --> 00:33:38,583
<i>Мамо...</i>

510
00:33:39,625 --> 00:33:40,625
<i>Повярвай ми.</i>

511
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
<i>Няма да направя нищо.</i>

512
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
- <i>Обещавам.</i>
<i>- Не опитвай това върху мен.</i>

513
00:33:44,541 --> 00:33:47,875
- <i>Върви, вече сложих дрехите ти на леглото.</i>
<i>- Пусни ме, мамо...</i>

514
00:33:48,000 --> 00:33:50,333
<i>Хайде сега...</i>
<i>Върви...</i>

515
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
<i>Какво искаш мамо?</i>

516
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
<i>Какво?</i>

517
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
<i>Мамо моля...</i>

518
00:34:28,958 --> 00:34:29,958
<i>Моля, недей.</i>

519
00:34:30,791 --> 00:34:32,541
<i>Знаете, че не вярвам в нищо от това.</i>

520
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
<i>Но аз го правя.</i>

521
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
<i>Правя това за себе си.</i>

522
00:34:36,875 --> 00:34:38,500
<i>Искам да те предпазя от негативни енергии.</i>

523
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
<i>Мамо...!</i>

524
00:34:47,083 --> 00:34:47,750
<i>Хайде.</i>

525
00:34:47,958 --> 00:34:49,666
<i>Отивай да спиш в стаята си.</i>

526
00:34:52,291 --> 00:34:54,291
<i>Тук съм по-добре.</i>

527
00:34:56,166 --> 00:34:57,583
<i>Ще вали.</i>

528
00:34:58,041 --> 00:34:59,041
<i>Влез вътре.</i>

529
00:34:59,666 --> 00:35:00,666
<i>Завързахте нишката.</i>

530
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
<i>Ще се оправя.</i>

531
00:35:24,791 --> 00:35:25,791
<i>Хей, Ранбир!</i>

532
00:35:27,708 --> 00:35:30,375
<i>Време е да затегнете предпазния колан.</i>

533
00:35:32,000 --> 00:35:33,791
<i>Този ураган Манджу</i>

534
00:35:33,916 --> 00:35:36,000
<i>ще преобърне живота ви с главата надолу.</i>

535
00:35:36,791 --> 00:35:37,791
<i>Какво?</i>

536
00:35:39,291 --> 00:35:40,750
<i>Киран е толкова горещ, нали?</i>

537
00:35:41,458 --> 00:35:43,041
<i>О, Боже, не...</i>

538
00:35:43,916 --> 00:35:45,125
<i>Имаш си гадже.</i>

539
00:35:45,583 --> 00:35:46,875
<i>Ще се омъжиш за него.</i>

540
00:35:49,750 --> 00:35:51,000
<i>Ще го зарежа.</i>

541
00:35:51,458 --> 00:35:53,500
<i>Сега съм напълно фокусиран върху Киран.</i>

542
00:35:53,875 --> 00:35:54,875
<i>О, Боже.</i>

543
00:35:55,333 --> 00:35:56,833
<i>Умолявам ви.</i>

544
00:35:57,125 --> 00:35:58,500
<i>Не бъркайте това.</i>

545
00:35:59,208 --> 00:36:00,208
<i>Комал...</i>

546
00:36:00,625 --> 00:36:02,416
<i>Само си представете, ние ще бъдем снахи!</i>

547
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
<i>Само си представете!</i>

548
00:36:05,083 --> 00:36:07,625
<i>Ще бъдем семейство, а не само приятели!</i>

549
00:36:08,791 --> 00:36:09,791
<i>Само си представете.</i>

550
00:36:10,708 --> 00:36:12,041
<i>На тези стени</i>

551
00:36:12,416 --> 00:36:13,791
<i>Семейна снимка на Dabhade</i>

552
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
<i>Точно като по филмите.</i>

553
00:36:17,750 --> 00:36:19,000
<i>И ние двамата.</i>

554
00:36:20,291 --> 00:36:21,625
<i>Перфектно семейство.</i>

555
00:36:22,625 --> 00:36:24,708
<i>Ще кажа, когато тръгнем на меден месец...</i>

556
00:36:28,250 --> 00:36:29,958
<i>Ще отидем ли до Лонавла?</i>

557
00:36:30,291 --> 00:36:33,416
<i>Всички ще отидем заедно в един автобус.</i>

558
00:36:33,791 --> 00:36:35,291
<i>Манджу!</i>

559
00:36:35,708 --> 00:36:37,583
<i>Дори мисълта за това кара кожата ми да настръхва.</i>

560
00:36:39,916 --> 00:36:40,916
<i>Защо Komal?</i>

561
00:36:41,916 --> 00:36:43,875
<i>От утре в тази стая ще бъдете само вие и Джийджу.</i>

562
00:36:45,666 --> 00:36:46,666
<i>Ранбир и аз...</i>

563
00:36:47,708 --> 00:36:48,958
<i>В съседната стая.</i>

564
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
<i>Какво забавление!</i>

565
00:36:51,666 --> 00:36:53,958
<i>Ще боядисаме Manchar изцяло в червено.</i>

566
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
<i>Манджу!</i>

567
00:37:10,375 --> 00:37:14,458
<i>Хареса ли ви къщата?</i>
<i>Всичко наред ли е?</i>

568
00:37:16,166 --> 00:37:18,541
<i>Да!</i>

569
00:37:21,708 --> 00:37:28,500
<i>Само въпрос на една нощ...</i>
<i>Ще се забавляваме толкова много утре!</i>

570
00:37:40,208 --> 00:37:41,000
<i>Продължавай...</i>

571
00:37:41,041 --> 00:37:42,416
<i>Аз ли да отида пръв?</i>

572
00:37:45,916 --> 00:37:47,458
<i>Сега е ваш ред.</i>

573
00:37:51,916 --> 00:37:52,916
<i>Още веднъж!</i>

574
00:37:53,875 --> 00:37:54,875
<i>Време е за джалеби.</i>

575
00:37:58,083 --> 00:37:59,083
<i>Вземете малък.</i>

576
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
<i>Да, разбира се...!</i>

577
00:38:05,791 --> 00:38:06,375
<i>Сега какво?</i>

578
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
<i>Направи го.</i>

579
00:38:09,958 --> 00:38:10,666
<i>Хайде, Сону!</i>

580
00:38:10,958 --> 00:38:11,958
<i>Комал, продължавай.</i>

581
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
<i>Дръж го.</i>

582
00:38:50,625 --> 00:38:52,000
<i>Бръмчи...</i>

583
00:38:53,166 --> 00:38:54,750
<i>Таника си...</i>

584
00:38:56,000 --> 00:38:59,875
<i>Едно мимолетно докосване...</i>
<i>И сърцето ми подскача в гърдите.</i>

585
00:39:00,958 --> 00:39:02,750
<i>Бръмчи...</i>

586
00:39:03,916 --> 00:39:05,458
<i>Таника си...</i>

587
00:39:06,666 --> 00:39:10,791
<i>Едно мимолетно докосване...</i>
<i>И сърцето ми подскача в гърдите.</i>

588
00:39:11,958 --> 00:39:15,750
<i>Скъпи, ти не знаеш...</i>
<i>Сърцето ми лежи будно...</i>

589
00:39:17,250 --> 00:39:21,166
<i>Един поглед към теб...</i>
<i>И полудя...</i>

590
00:39:22,333 --> 00:39:23,791
<i>Вие сте тук</i>

591
00:39:24,666 --> 00:39:26,750
<i>И все пак копнее за теб...</i>

592
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
<i>Усмихваш се...</i>

593
00:39:29,833 --> 00:39:31,750
<i>И точно като магия...</i>

594
00:39:32,666 --> 00:39:54,458
<i>Сърцето ми светна.</i>

595
00:40:04,625 --> 00:40:05,625
<i>Ти за мен...</i>
<i>Аз за теб...</i>

596
00:40:16,166 --> 00:40:20,083
<i>Където и да отида...</i>
<i>Чувствам, че си тук с мен...</i>

597
00:40:21,500 --> 00:40:25,708
<i>Дъхът ми спира...</i>
<i>На любимото ни място...</i>

598
00:40:26,791 --> 00:40:31,833
<i>Където и да отида...</i>
<i>Чувствам, че си тук с мен...</i>

599
00:40:32,208 --> 00:40:36,041
<i>Дъхът ми спира...</i>
<i>На любимото ни място...</i>

600
00:40:36,458 --> 00:40:39,833
<i>Един миг си мой...</i>
<i>Следващия път си непознат за мен...</i>

601
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
<i>Просто не го разбирам...</i>

602
00:40:41,875 --> 00:40:48,541
<i>Бяхме толкова близки...</i>
<i>И изведнъж си толкова далечен...</i>

603
00:40:50,458 --> 00:40:54,458
<i>Сега ти си законният собственик на сърцето ми.</i>

604
00:40:55,958 --> 00:40:59,958
<i>Приятелите ми наистина ми казват...</i>
<i>Аз съм такъв късметлия...</i>

605
00:41:00,916 --> 00:41:02,750
<i>Когато не си с мен...</i>

606
00:41:03,125 --> 00:41:05,625
<i>Светът потъмнява...</i>

607
00:41:06,291 --> 00:41:07,583
<i>Когато се усмихваш...</i>

608
00:41:08,458 --> 00:41:10,083
<i>Също като магия...</i>

609
00:41:11,875 --> 00:41:33,583
<i>Сърцето ми светна.</i>

610
00:41:33,833 --> 00:41:35,208
<i>Бръмчи...</i>

611
00:41:41,916 --> 00:41:42,916
<i>Ето ви.</i>

612
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
<i>Стъблата на банана липсват.</i>

613
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
<i>О, така ли е?</i>

614
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
<i>Тай...</i>

615
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
<i>Банановите стъбла не са тук.</i>

616
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
<i>Изпратете някого.</i>

617
00:41:50,083 --> 00:41:50,750
<i>Слушай...</i>

618
00:41:51,083 --> 00:41:52,083
<i>Нямаме стръковете банан.</i>

619
00:41:52,666 --> 00:41:54,541
<i>Ще бъда там на гарата с банана...</i>

620
00:41:55,333 --> 00:41:57,041
<i>Отидете да вземете стръковете банан.</i>

621
00:41:59,666 --> 00:42:00,541
<i>Соня...</i>

622
00:42:00,625 --> 00:42:02,250
<i>Отидете да вземете стръковете банан.</i>

623
00:42:03,458 --> 00:42:04,458
<i>Хей!</i>

624
00:42:04,666 --> 00:42:05,666
<i>Бих...</i>

625
00:42:06,166 --> 00:42:07,791
<i>Но трябва да съм на пуджа.</i>

626
00:42:08,291 --> 00:42:09,291
<i>Това е моята сватба...</i>

627
00:42:10,375 --> 00:42:11,583
<i>Разбрах...</i>
<i>Седнете.</i>

628
00:42:11,916 --> 00:42:12,916
<i>Седнете.</i>

629
00:42:14,958 --> 00:42:15,958
<i>Здравейте.</i>

630
00:42:18,791 --> 00:42:19,791
<i>Да захапем ли джалеби?</i>

631
00:42:20,791 --> 00:42:21,791
<i>Какво?!</i>

632
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
<i>Киранрао!</i>

633
00:42:30,500 --> 00:42:32,166
<i>Много скоро. Обещавам.</i>

634
00:42:51,125 --> 00:42:52,041
<i>Колко?</i>

635
00:42:52,333 --> 00:42:53,083
<i>500</i>

636
00:42:53,166 --> 00:42:55,375
<i>Не искам да купя цялото дърво.</i>

637
00:42:55,750 --> 00:42:56,875
<i>Защо купувате стръка?</i>

638
00:42:57,416 --> 00:42:59,125
<i>Защо вместо това не купите банани?</i>

639
00:42:59,541 --> 00:43:01,041
<i>Те са само 50 рупии за дузина.</i>

640
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
<i>Продължавай.</i>

641
00:43:12,083 --> 00:43:14,083
<i>Нещо друго, което трябва да купим?</i>

642
00:43:14,166 --> 00:43:15,166
<i>Банани?</i>

643
00:43:15,416 --> 00:43:16,958
<i>Дайте ми и една дузина банани.</i>

644
00:43:18,708 --> 00:43:20,750
<i>Сигурни ли сте, че не пропускаме нищо друго?</i>

645
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
<i>Само банани и ябълки.</i>

646
00:43:23,875 --> 00:43:26,750
<i>Колко е сега?</i>

647
00:43:32,416 --> 00:43:33,416
<i>Здравей Мадхури</i>

648
00:43:36,541 --> 00:43:37,541
<i>Как си?</i>

649
00:43:38,708 --> 00:43:39,708
<i>Опасност!</i>

650
00:43:43,333 --> 00:43:44,333
<i>г-н Зет!</i>

651
00:43:45,666 --> 00:43:47,583
<i>Ти дори не ме покани</i>
<i>на сватбата на сестра ти?</i>

652
00:43:49,791 --> 00:43:51,541
<i>Ти просто забрави за мен.</i>

653
00:43:52,166 --> 00:43:53,166
<i>Диди, да се прибираме.</i>

654
00:43:53,541 --> 00:43:54,541
<i>г-н Зет...</i>

655
00:43:57,041 --> 00:44:00,125
<i>Мислиш, че ще отвлека сестра ти</i>
<i>посред бял ден?</i>

656
00:44:01,250 --> 00:44:02,500
<i>Звънях ти толкова много пъти.</i>

657
00:44:04,166 --> 00:44:06,416
<i>Дори не отговорихте на нито едно съобщение.</i>

658
00:44:08,625 --> 00:44:10,666
<i>Ти просто изчезна.</i>

659
00:44:11,208 --> 00:44:14,125
<i>Баща ви беше подал документи</i>
<i>жалба срещу мен.</i>

660
00:44:16,041 --> 00:44:17,666
<i>Вие свидетелствахте. Помните ли?</i>

661
00:44:20,625 --> 00:44:22,416
<i>Бях заключен цяла нощ.</i>

662
00:44:23,666 --> 00:44:24,666
<i>Като някакъв престъпник.</i>

663
00:44:26,125 --> 00:44:29,291
<i>Въобще помните ли как се държахте?</i>

664
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
<i>Ти пиеше през цялото време.</i>

665
00:44:34,708 --> 00:44:35,708
<i>Гуду Шет.</i>

666
00:44:36,958 --> 00:44:38,083
<i>Как е новият ти зет?</i>

667
00:44:38,750 --> 00:44:39,750
<i>Красив, нали?</i>

668
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
<i>Имам предвид...</i>

669
00:44:42,958 --> 00:44:43,958
<i>Зареден, нали?</i>

670
00:44:44,458 --> 00:44:45,458
<i>Той е достоен човек.</i>

671
00:44:46,000 --> 00:44:47,166
<i>Определено не като теб.</i>

672
00:44:47,625 --> 00:44:49,125
<i>Така ли?</i>

673
00:44:49,791 --> 00:44:52,375
- <i>Намерихте ли гласа си за две години?</i>
<i>- Диди, да тръгваме.</i>

674
00:44:54,500 --> 00:44:55,708
<i>Все още нямате бебета?</i>

675
00:44:55,791 --> 00:44:56,375
<i>Не...</i>

676
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
<i>Ще ви се обадим за церемонията по именуване.</i>

677
00:44:58,208 --> 00:44:59,500
<i>г-н Зет...</i>

678
00:45:00,291 --> 00:45:01,833
<i>Просто попитайте сестра си.</i>

679
00:45:03,458 --> 00:45:05,083
<i>Как ще ме поканите?</i>

680
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
<i>Какво не е наред с теб?</i>

681
00:45:10,458 --> 00:45:13,750
<i>Не прекалявайте толкова</i>
<i>другите спират да се грижат за вас.</i>

682
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
<i>Да вървим, Гуду.</i>

683
00:48:10,291 --> 00:48:23,166
<i>Сатинараян Пуджа...</i>

684
00:48:23,416 --> 00:48:24,625
<i>Какво ви отне толкова време?</i>

685
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
<i>Ето защо ние не ви даваме никакви задачи.</i>

686
00:48:27,916 --> 00:48:29,708
<i>Ние просто не можем да ви се доверим.</i>

687
00:48:30,458 --> 00:48:32,000
<i>Да си вземем почивка.</i>

688
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
<i>Но сега съм тук.</i>

689
00:48:35,708 --> 00:48:36,708
<i>Само малко късно.</i>

690
00:48:37,916 --> 00:48:39,500
<i>Можеше да ме изчакаш.</i>

691
00:48:39,875 --> 00:48:41,958
<i>Целият свят не може да продължи да те чака.</i>

692
00:48:42,833 --> 00:48:44,416
<i>Нещата трябва да се правят навреме.</i>

693
00:48:45,041 --> 00:48:46,708
<i>Не можете да приемате всичко толкова леко.</i>

694
00:48:48,000 --> 00:48:50,208
<i>Никога не си оценил нищо, което направих.</i>

695
00:48:51,791 --> 00:48:53,708
<i>Но никога не пропускаш шанс да ме обвиниш.</i>

696
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
<i>Какво направихте, което може да бъде оценено?</i>

697
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
<i>Къде отиваш?</i>
<i>Все още говоря с теб.</i>

698
00:49:05,333 --> 00:49:05,958
<i>Тай...</i>

699
00:49:06,791 --> 00:49:08,875
<i>Не ми крещи.</i>

700
00:49:09,208 --> 00:49:10,916
<i>Какво правиш?</i>
<i>Всички са тук.</i>

701
00:49:11,166 --> 00:49:12,166
<i>Имаме пуджа.</i>
<i>Стига.</i>

702
00:49:12,666 --> 00:49:14,500
<i>Папу... иди да се преоблечеш.</i>

703
00:49:14,666 --> 00:49:15,666
<i>Върви...</i>

704
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
<i>Върви...</i>

705
00:49:17,875 --> 00:49:18,875
<i>Какво правиш?</i>

706
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
<i>Какво се случи?</i>

707
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
<i>Нищо.</i>

708
00:49:25,250 --> 00:49:27,375
<i>Какво чакате за Гуруджи?</i>

709
00:49:27,750 --> 00:49:29,000
<i>Налейте водата три пъти.</i>

710
00:49:30,500 --> 00:49:31,958
- <i>А?</i>
<i>- Излейте водата три пъти.</i>

711
00:49:32,166 --> 00:49:33,208
<i>Дръжте ръката му</i>

712
00:49:33,375 --> 00:49:40,708
<i>Мантри...</i>

713
00:49:41,083 --> 00:49:42,083
<i>Това е за.</i>

714
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
<i>Мамо, имам 2000 рупии!</i>

715
00:49:46,166 --> 00:49:47,416
<i>Казахте ли „благодаря“?</i>

716
00:49:47,708 --> 00:49:48,708
<i>Благодаря ви.</i>

717
00:49:49,875 --> 00:49:52,250
<i>Взехте ли всичките си играчки?</i>

718
00:49:55,541 --> 00:49:57,500
- <i>Мауши стига сега.</i>
<i>- Трябва да го вземеш.</i>

719
00:49:59,333 --> 00:50:00,333
<i>Deepali...</i>

720
00:50:00,625 --> 00:50:01,625
<i>Ти...</i>

721
00:50:01,750 --> 00:50:02,875
<i>Много се радвам, че дойде.</i>

722
00:50:04,583 --> 00:50:06,416
<i>Сестра ми вече не е с нас...</i>

723
00:50:07,750 --> 00:50:08,916
<i>Но ти дойде...</i>

724
00:50:09,833 --> 00:50:11,708
<i>Тя ми липсваше малко по-малко.</i>

725
00:50:13,125 --> 00:50:14,708
<i>Погрижете се за себе си.</i>

726
00:50:14,833 --> 00:50:15,833
<i>Чао...</i>

727
00:50:20,041 --> 00:50:22,250
- <i>Бъдете внимателни.</i>
<i>- Да...</i>

728
00:50:24,958 --> 00:50:25,750
<i>Мамо...</i>

729
00:50:25,875 --> 00:50:28,583
<i>Никога не плачете за някой, който си тръгва.</i>
<i>Тя ще се върне.</i>

730
00:50:30,916 --> 00:50:33,208
<i>Не мисля, че ще мога да успея тази вечер.</i>

731
00:50:34,291 --> 00:50:35,291
<i>Аз...</i>

732
00:50:37,083 --> 00:50:38,375
<i>Трябва да тръгвам сега.</i>

733
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
<i>Да?</i>

734
00:50:43,625 --> 00:50:45,208
<i>Моля, говорете с Pappu.</i>

735
00:50:47,083 --> 00:50:48,333
<i>Каква разлика ще направи това?</i>

736
00:50:49,500 --> 00:50:51,291
<i>Не го разтягайте толкова</i>
<i>че ще се счупи.</i>

737
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
<i>Мамия?</i>

738
00:51:39,333 --> 00:51:40,333
<i>Ангара?</i>

739
00:51:40,500 --> 00:51:42,458
<i>Мамия, която облича „ангара“</i>
<i>за първата им нощ заедно?</i>

740
00:51:42,791 --> 00:51:44,500
<i>Ще имате сладко бебе</i>
<i>също като теб.</i>

741
00:51:44,875 --> 00:51:46,916
<i>Чудя се как си родила 3 бебета!</i>

742
00:51:47,208 --> 00:51:48,208
<i>Не бъди глупав.</i>

743
00:51:49,125 --> 00:51:50,125
<i>Молете се на Бог.</i>

744
00:51:51,125 --> 00:51:51,833
<i>Моля, вървете.</i>

745
00:51:52,375 --> 00:51:54,041
<i>Моето сладко момче!</i>

746
00:51:54,250 --> 00:51:55,916
<i>Сега тръгвай. Моята сладка мамо.</i>

747
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
<i>Молете се на Бог. Продължавай.</i>

748
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
<i>Мамо, моля!</i>

749
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
<i>Не забравяйте да се молите.</i>

750
00:52:04,500 --> 00:52:06,041
<i>Съжалявам, Ниврути Махарадж.</i>

751
00:52:08,291 --> 00:52:09,291
<i>Трябва ли да променя?</i>

752
00:52:14,083 --> 00:52:15,416
<i>Имате ли нужда от помощ?</i>

753
00:52:15,666 --> 00:52:16,666
<i>Не...!</i>

754
00:52:26,583 --> 00:52:27,416
<i>Аз...</i>

755
00:52:27,541 --> 00:52:28,541
<i>Имам рокля.</i>

756
00:52:30,458 --> 00:52:31,458
<i>За мен?</i>

757
00:52:32,875 --> 00:52:33,875
<i>Не...</i>

758
00:52:35,166 --> 00:52:36,166
<i>За мен.</i>

759
00:52:39,000 --> 00:52:40,333
<i>Трябва ли да го сложа?</i>

760
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
<i>Разбира се.</i>

761
00:52:45,291 --> 00:52:46,833
<i>Обърнете се, моля.</i>

762
00:52:50,958 --> 00:52:51,958
<i>Затворете очи.</i>

763
00:52:53,083 --> 00:52:55,916
<i>Нямам очи на тила си.</i>

764
00:52:57,666 --> 00:52:58,833
<i>Не я гледай.</i>

765
00:53:14,750 --> 00:53:15,750
<i>Готово.</i>

766
00:53:21,083 --> 00:53:22,083
<i>Уау!</i>

767
00:53:30,666 --> 00:53:31,916
<i>Какво става?</i>

768
00:53:35,291 --> 00:53:37,208
<i>Аз...Ъмм...</i>

769
00:53:37,666 --> 00:53:38,916
<i>Търся си обицата.</i>

770
00:53:39,750 --> 00:53:42,625
<i>Просто падна от ушите ми...</i>

771
00:53:43,458 --> 00:53:44,583
<i>Това не са твоите обеци.</i>

772
00:53:44,666 --> 00:53:45,916
<i>Загубил си мозъка.</i>

773
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
<i>Лягай си.</i>

774
00:53:48,791 --> 00:53:49,791
<i>Хей!</i>

775
00:53:51,625 --> 00:53:52,625
<i>О, да...</i>

776
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
<i>Давай!</i>

777
00:54:08,625 --> 00:54:09,666
<i>Твърде горещо е.</i>

778
00:54:32,541 --> 00:54:33,541
<i>Изберете пръст.</i>

779
00:54:37,041 --> 00:54:38,041
<i>Да!</i>

780
00:54:38,125 --> 00:54:39,125
<i>Исках да говоря с теб.</i>

781
00:54:39,875 --> 00:54:42,250
<i>Исках да ти кажа преди сватбата.</i>
<i>Разбира се, кажи ми.</i>

782
00:54:42,708 --> 00:54:44,208
<i>Искам да завърша магистърската си степен</i>

783
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
<i>Разбира се.</i>

784
00:54:45,541 --> 00:54:48,250
<i>Можем ли да направим „семейно планиране“</i>
<i>докато завърша образованието си?</i>

785
00:54:48,375 --> 00:54:50,541
- <i>Както желаете.</i>
<i>- Имате ли го?</i>

786
00:54:50,625 --> 00:54:51,625
- <i>Какво?</i>
<i>- Защита?</i>

787
00:55:14,291 --> 00:55:16,208
<i>Моят лекар ми каза.</i>

788
00:55:17,166 --> 00:55:19,458
<i>Трябва да го използваме, ако</i>
<i>ние не искаме бебе веднага.</i>

789
00:55:20,083 --> 00:55:21,083
<i>Направи ли?</i>

790
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
<i>Защита...</i>

791
00:55:30,666 --> 00:55:32,250
<i>Имам го...</i>

792
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
<i>Нека проверя.</i>

793
00:55:35,041 --> 00:55:36,916
<i>Сигурен съм, че го имам... Предполагам.</i>

794
00:55:42,625 --> 00:55:45,166
<i>Държах го тук.</i>
<i>Къде отиде?</i>

795
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
<i>Мисля, че го оставих в колата.</i>

796
00:55:49,916 --> 00:55:50,916
<i>Ще отида да го взема.</i>

797
00:56:02,500 --> 00:56:03,500
<i>Здравейте...</i>

798
00:56:03,666 --> 00:56:04,833
<i>Баля... Слушай</i>

799
00:56:05,250 --> 00:56:08,166
- Имам нужда от вашата помощ.
- <i> Сону Шет!</i>

800
00:56:10,708 --> 00:56:11,708
<i>Здравейте...</i>
<i>Какво искаш?</i>

801
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
<i>В почивка ли сте между инингите?</i>

802
00:56:14,041 --> 00:56:16,250
<i>Не, мачът още не е започнал.</i>

803
00:56:18,916 --> 00:56:19,916
<i>Какво искаш?</i>

804
00:56:22,750 --> 00:56:27,000
<i>Какво?</i>
<i>Имате ли карамфил или кардамон?</i>

805
00:56:28,041 --> 00:56:29,041
<i>Ела тук.</i>

806
00:56:36,250 --> 00:56:37,958
<i>Нямам това, от което се нуждаете.</i>

807
00:56:39,208 --> 00:56:42,625
<i>Този, който копнее за дъжд...</i>
<i>Не носи чадър.</i>

808
00:56:43,833 --> 00:56:45,291
- <i>Уау!</i>
<i>- Ядосан ли си?</i>

809
00:56:46,583 --> 00:56:48,500
<i>Не си губете времето с него.</i>

810
00:56:49,208 --> 00:56:51,333
<i>Мама-мами копнеят за внуче.</i>

811
00:56:51,666 --> 00:56:52,666
<i>Дали?</i>

812
00:56:53,708 --> 00:56:55,125
<i>Знаете нашата ситуация.</i>

813
00:56:56,750 --> 00:56:58,125
<i>Киран е на свое собствено пътуване.</i>

814
00:56:58,541 --> 00:56:59,541
<i>Безнадеждно.</i>

815
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
<i>Всичко зависи от вас.</i>

816
00:57:01,750 --> 00:57:02,291
<i>Аз?</i>

817
00:57:02,541 --> 00:57:03,000
<i>Да.</i>

818
00:57:03,291 --> 00:57:06,166
<i>Трябва да публикувате снимка на годишнината си.</i>
<i>С бебе!</i>

819
00:57:07,875 --> 00:57:10,750
<i>Заемете се с него.</i>

820
00:57:10,916 --> 00:57:11,916
<i>Слушай.</i>

821
00:57:15,625 --> 00:57:17,125
<i>Не казвай на сестра си за цигарата.</i>

822
00:57:18,750 --> 00:57:20,916
<i>Сега давайте.</i>
<i>Излезте от парка.</i>

823
00:57:21,291 --> 00:57:22,291
<i>Ху-ту-ту!</i>

824
00:57:23,291 --> 00:57:24,291
<i>Какво?</i>

825
00:57:25,625 --> 00:57:29,208
<i>Хутуту е за кабади.</i>
<i>Не крикет.</i>

826
00:57:29,916 --> 00:57:32,083
<i>Ти ме удари толкова силно...</i>

827
00:57:45,708 --> 00:57:47,250
<i>Вечеряхте ли?</i>

828
00:57:57,666 --> 00:57:59,500
<i>Всичко... наред?</i>

829
00:58:04,875 --> 00:58:06,541
<i>Ъмм...</i>

830
00:58:06,791 --> 00:58:08,000
<i>Имате ли го?</i>

831
00:58:09,750 --> 00:58:10,750
<i>Знаеш ли...</i>

832
00:58:11,208 --> 00:58:12,708
<i>Сега идваш ли при мен?</i>

833
00:58:19,416 --> 00:58:20,416
<i>Защо не ми каза?</i>

834
00:58:21,541 --> 00:58:22,833
<i>Че ще се жениш?</i>

835
00:58:24,166 --> 00:58:25,166
<i>Или изобщо нямаше да ме поканите?</i>

836
00:58:27,666 --> 00:58:28,666
<i>хей, не е така.</i>

837
00:58:30,125 --> 00:58:31,958
<i>Леля щеше да се почувства зле.</i>

838
00:58:31,958 --> 00:58:33,541
<i>Ето защо не ти казах.</i>

839
00:58:34,416 --> 00:58:35,416
<i>Съжалявам.</i>

840
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
<i>Нека бъде, Соня</i>

841
00:58:41,666 --> 00:58:43,791
<i>Нямам нужда от вашето фалшиво съчувствие.</i>

842
00:58:45,541 --> 00:58:48,291
<i>Ако наистина те е грижа за мен, нямаше да се ожениш преди мен.</i>

843
00:58:49,916 --> 00:58:50,916
<i>Но...</i>

844
00:58:51,250 --> 00:58:53,541
<i>Каза, че никога не искаш да се жениш.</i>

845
00:58:59,166 --> 00:59:00,833
<i>Няма да се женя.</i>

846
00:59:02,416 --> 00:59:04,333
<i>И аз няма да гния в това село като теб.</i>

847
00:59:04,666 --> 00:59:06,541
<i>Тагиране на опашките на татко.</i>

848
00:59:07,041 --> 00:59:08,041
<i>Но...</i>

849
00:59:08,166 --> 00:59:09,750
<i>Справям се добре тук.</i>

850
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
<i>Ще станете ли Амбани, като продавате яйца?</i>

851
00:59:21,708 --> 00:59:23,125
<i>Това не знам.</i>

852
00:59:25,125 --> 00:59:29,375
<i>Но съм сигурен, че няма да станете Адани, като щракате върху снимки на сватби на други.</i>

853
00:59:37,041 --> 00:59:37,875
<i>Върви.</i>

854
00:59:39,291 --> 00:59:39,875
<i>А?</i>

855
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
<i>Просто върви.</i>

856
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
<i>заеква.</i>

857
01:00:07,833 --> 01:00:09,000
<i>Получихте ли?</i>

858
01:00:27,041 --> 01:00:28,708
<i>Не се тревожете за това.</i>

859
01:00:30,458 --> 01:00:32,125
<i>Манджу ми го даде.</i>

860
01:00:38,791 --> 01:00:40,291
<i>Тя винаги има един.</i>

861
01:00:41,791 --> 01:00:43,458
<i>Защо тя го има?</i>

862
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
<i>Това е...</i>

863
01:00:52,041 --> 01:00:53,041
<i>Толкова е горещо...</i>

864
01:01:11,208 --> 01:01:13,125
<i>Казахте „да“ на „планирането“…</i>

865
01:01:14,625 --> 01:01:15,666
<i>Благодаря ви за това.</i>

866
01:01:16,458 --> 01:01:17,458
<i>Всичко е наред.</i>

867
01:01:26,833 --> 01:01:27,833
<i>Благодаря ви.</i>

868
01:01:36,583 --> 01:01:38,625
<i>Благодаря…-Защита?</i>

869
01:01:43,166 --> 01:01:44,500
<i>Защита.</i>

870
01:01:51,208 --> 01:01:52,000
<i>Веднага се връщам.</i>

871
01:02:42,041 --> 01:02:43,041
<i>Добре ли си?</i>

872
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
<i>Да ти взема ли малко захар?</i>

873
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
<i>Не...</i>

874
01:02:55,666 --> 01:02:56,333
<i>Ще се върна.</i>

875
01:02:56,583 --> 01:02:58,166
<i>Къде отиваш?</i>

876
01:02:58,833 --> 01:03:00,500
<i>Имам нужда от чист въздух.</i>

877
01:03:00,541 --> 01:03:01,541
<i>Защо?</i>

878
01:03:03,583 --> 01:03:05,000
<i>Телевизор, хладилник…</i>

879
01:03:05,500 --> 01:03:06,541
<i>Перална машина…</i>

880
01:03:06,708 --> 01:03:08,083
<i>Миксер, микровълнова...</i>

881
01:03:08,291 --> 01:03:09,916
<i>Някой дори е подарил ютия.</i>

882
01:03:10,083 --> 01:03:11,500
<i>Сари 80/90!</i>

883
01:03:12,833 --> 01:03:14,083
<i>Защо не вземете?</i>

884
01:03:14,250 --> 01:03:15,250
<i>Не...</i>

885
01:03:15,750 --> 01:03:17,125
<i>Те са за вас.</i>

886
01:03:17,250 --> 01:03:18,250
<i>И какво?</i>

887
01:03:18,333 --> 01:03:20,000
<i>Не мога да нося всички.</i>

888
01:03:23,625 --> 01:03:25,375
<i>Два лакха и половина рупии в брой.</i>

889
01:03:27,416 --> 01:03:28,416
<i>Толкова?</i>

890
01:03:28,791 --> 01:03:30,458
<i>Те те уважават, татко.</i>

891
01:03:31,125 --> 01:03:33,291
<i>Но бяхме казали на всички да не получават подаръци.</i>

892
01:03:34,000 --> 01:03:35,708
<i>Искахте да платите половината от сватбените разходи.</i>

893
01:03:35,750 --> 01:03:37,375
<i>Похарчихме много.</i>

894
01:03:38,416 --> 01:03:39,416
<i>Много добре!</i>

895
01:03:41,083 --> 01:03:43,083
<i>Все още ли проверявате сметките тук?</i>

896
01:03:43,500 --> 01:03:44,250
<i>Тук?</i>

897
01:03:45,000 --> 01:03:46,083
<i>Това не е ли и моята къща?</i>

898
01:03:46,250 --> 01:03:47,375
<i>Mummy Papa са достатъчно способни.</i>

899
01:03:48,166 --> 01:03:49,375
<i>Те ще се погрижат за това.</i>

900
01:03:50,083 --> 01:03:51,750
<i>Защо си пъхате носа във всичко?</i>

901
01:03:52,250 --> 01:03:53,541
<i>Защо не поемете отговорността?</i>

902
01:03:54,583 --> 01:03:56,125
<i>Няма да се занимавам с това.</i>

903
01:03:57,000 --> 01:03:58,750
<i>Но ти нямаш нищо общо с нас.</i>

904
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
<i>Да...</i>

905
01:04:00,750 --> 01:04:01,833
<i>Ето защо си тръгвам.</i>

906
01:04:01,875 --> 01:04:02,416
<i>Добре.</i>

907
01:04:02,625 --> 01:04:03,625
<i>Напускате?</i>

908
01:04:03,791 --> 01:04:04,375
<i>Къде отиваш?</i>

909
01:04:04,583 --> 01:04:05,625
<i>Обратно в Пуна.</i>

910
01:04:05,958 --> 01:04:06,541
<i>Папу…</i>

911
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
<i>Защо отиваш?</i>

912
01:04:09,041 --> 01:04:11,375
<i>Джагран, Гондал, Пуджа… ние трябва да направим всичко.</i>

913
01:04:11,708 --> 01:04:12,958
<i>Къде отиваш?</i>

914
01:04:13,875 --> 01:04:15,375
<i>Защо не му кажеш?</i>

915
01:04:21,083 --> 01:04:23,083
<i>Не се разстройвайте.</i>

916
01:04:23,500 --> 01:04:24,750
<i>Това е нашата семейна функция.</i>

917
01:04:25,166 --> 01:04:26,666
<i>Ето защо дойдох.</i>

918
01:04:27,791 --> 01:04:29,666
<i>Но те не ме смятат за част от семейството си.</i>

919
01:04:30,500 --> 01:04:33,583
<i>Уау! Диалозите, които говорите!</i>

920
01:04:35,125 --> 01:04:36,541
<i>Киран… недей…</i>

921
01:04:36,916 --> 01:04:38,416
<i>Aren’t you married already?</i>

922
01:04:39,000 --> 01:04:40,791
<i>Тогава обърнете внимание на семейството си.</i>

923
01:04:41,166 --> 01:04:42,458
<i>Защо продължаваш да се месиш тук?</i>

924
01:04:42,625 --> 01:04:42,958
<i>Аз?</i>

925
01:04:43,041 --> 01:04:44,041
<i>Да ти.</i>

926
01:04:44,500 --> 01:04:46,416
<i>Моят годеж се разпадна благодарение на вас.</i>

927
01:04:46,583 --> 01:04:47,708
<i>Благодарение на мен?!</i>

928
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
<i>Разбира се.</i>

929
01:04:48,875 --> 01:04:49,541
<i>Папу, стига.</i>

930
01:04:49,666 --> 01:04:50,208
<i>Само минутка.</i>

931
01:04:50,541 --> 01:04:52,416
<i>Мама не се интересуваше от имота.</i>

932
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
<i>Ти я накара да го направи.</i>

933
01:04:54,208 --> 01:04:56,833
<i>Мама има толкова права върху тази земя, колкото и чичо.</i>

934
01:04:56,916 --> 01:04:58,041
<i>Какви глупости...</i>

935
01:04:58,041 --> 01:04:59,625
<i>Стига сега.</i>

936
01:04:59,958 --> 01:05:00,583
<i>Тай…</i>

937
01:05:01,958 --> 01:05:04,041
<i>Какво ще си помисли новата булка за нас?</i>

938
01:05:04,291 --> 01:05:05,791
<i>Какво правиш?</i>

939
01:05:05,916 --> 01:05:07,708
<i>Уведомете я.</i>

940
01:05:07,958 --> 01:05:10,125
<i>Тя трябва да знае какъв е нейният зет.</i>

941
01:05:11,250 --> 01:05:12,041
<i>А вие...</i>

942
01:05:12,625 --> 01:05:14,458
<i>Парцелът от 4 акра, който мумията получи.</i>

943
01:05:14,500 --> 01:05:15,708
<i>За кого е?</i>

944
01:05:16,208 --> 01:05:18,208
<i>Имам работа и съпруг.</i>

945
01:05:18,500 --> 01:05:20,083
<i>Sonu се справя с него е негова работа.</i>

946
01:05:20,375 --> 01:05:21,500
<i>Все още се борите.</i>

947
01:05:21,916 --> 01:05:22,958
<i>Тя се тревожи за теб.</i>

948
01:05:23,041 --> 01:05:24,583
<i>Тя ще ви даде тази земя.</i>

949
01:05:24,916 --> 01:05:26,375
<i>Иска ли своя дял от имота?</i>

950
01:05:27,500 --> 01:05:27,958
<i>Хей...</i>

951
01:05:28,125 --> 01:05:29,583
<i>Току-що се ожених вчера.</i>

952
01:05:30,833 --> 01:05:32,083
<i>Можеше да почакаш.</i>

953
01:05:32,333 --> 01:05:32,875
<i>Но не...</i>

954
01:05:33,083 --> 01:05:34,083
<i>Хей...</i>

955
01:05:34,583 --> 01:05:36,250
<i>Не искам нищо.</i>

956
01:05:36,958 --> 01:05:39,583
<i>Веднъж животът ми беше съсипан заради тези битки за имоти.</i>

957
01:05:42,291 --> 01:05:43,541
<i>Мадхури се ожени.</i>

958
01:05:44,041 --> 01:05:45,708
<i>Папу, всичко е в миналото. Пусни го.</i>

959
01:05:46,916 --> 01:05:48,000
<i>Ще ви намерим момиче.</i>

960
01:05:48,166 --> 01:05:48,958
<i>Просто кажете да.</i>

961
01:05:49,541 --> 01:05:51,333
<i>Ще ти предложа сто момичета, от които да избираш.</i>

962
01:05:52,125 --> 01:05:53,250
<i>Сто момичета?</i>

963
01:05:54,875 --> 01:05:56,208
<i>Знаете ли какво казвате?</i>

964
01:05:57,791 --> 01:06:00,833
<i>Откакто бяхме деца, ти каза, че Мадхури и аз сме съпруг и съпруга.</i>

965
01:06:03,458 --> 01:06:05,041
<i>В сърцата си бяхме женени един за друг.</i>

966
01:06:08,291 --> 01:06:10,166
<i>За парче земя...</i>

967
01:06:10,333 --> 01:06:12,833
<i>Ти току-що разкъса емоциите ни за миг.</i>

968
01:06:14,791 --> 01:06:16,500
<i>Всички вие ни събрахте и след това ни разделихте.</i>

969
01:06:17,375 --> 01:06:18,708
<i>Всичко по ваше удобство.</i>

970
01:06:18,916 --> 01:06:20,166
- <i>Папу…</i>
<i>- Не...</i>

971
01:06:21,000 --> 01:06:22,916
<i>Защо се преструваш, че те е грижа за мен сега?</i>

972
01:06:23,875 --> 01:06:25,333
<i>Всичко, за което можете да се сетите за пари.</i>

973
01:06:25,458 --> 01:06:25,875
<i>Хей...</i>

974
01:06:26,875 --> 01:06:28,250
<i>Нямаше нищо общо с пари.</i>

975
01:06:28,958 --> 01:06:30,291
<i>Тази земя е принадлежала на родителите на мама.</i>

976
01:06:30,541 --> 01:06:32,041
<i>Тя искаше да пази паметта им.</i>

977
01:06:34,083 --> 01:06:36,250
<i>Това е само извинение. Всеки знае истината.</i>

978
01:06:36,583 --> 01:06:36,833
<i>Какво?</i>

979
01:06:37,375 --> 01:06:40,083
<i>Татко никога не е купувал нито едно парче земя.</i>

980
01:06:40,833 --> 01:06:43,500
<i>Ако беше направил достатъчно пари, защо някой би се интересувал от тази земя?</i>

981
01:06:44,500 --> 01:06:46,208
<i>Папу… какво общо има това?</i>

982
01:06:46,333 --> 01:06:47,333
<i>Киран...</i>

983
01:06:47,916 --> 01:06:49,250
<i>Стига сега.</i>

984
01:06:49,833 --> 01:06:50,833
<i>Дааджи…</i>

985
01:06:51,375 --> 01:06:54,916
<i>Всичките му колеги са направили много пари.</i>

986
01:06:55,875 --> 01:06:57,041
<i>Създават бизнес за децата си.</i>

987
01:06:57,041 --> 01:06:57,916
<i>Всички се справят толкова добре.</i>

988
01:07:00,791 --> 01:07:02,833
<i>Сону трябваше да вземе заем, за да започне собствено отглеждане на домашни птици.</i>

989
01:07:04,708 --> 01:07:07,916
<i>Въобще интересува ли го как оцелявам в Пуна?</i>

990
01:07:08,916 --> 01:07:09,875
<i>Знам през какво преминавам.</i>

991
01:07:12,458 --> 01:07:14,375
<i>Реших да рискувам.</i>

992
01:07:14,791 --> 01:07:16,000
<i>Искам да създам собствено студио.</i>

993
01:07:17,625 --> 01:07:19,041
<i>Банката не ми дава заем.</i>

994
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
<i>Какво трябва да направя сега?</i>

995
01:07:21,458 --> 01:07:23,166
<i>Той има ли нещо?</i>

996
01:07:24,125 --> 01:07:26,208
<i>Той има само тази награда!</i>

997
01:07:27,500 --> 01:07:28,583
<i>Каква е ползата от тази награда?</i>

998
01:07:28,875 --> 01:07:29,875
<i>Хей!</i>

999
01:07:30,000 --> 01:07:31,041
<i>Как смеете?</i>

1000
01:07:31,791 --> 01:07:32,291
<i>Папу.</i>

1001
01:07:32,583 --> 01:07:33,625
<i>Изслушай ме.</i>

1002
01:07:33,708 --> 01:07:34,500
<i>Просто продайте тази земя.</i>

1003
01:07:34,708 --> 01:07:36,625
<i>Вземете всички пари.</i>

1004
01:07:37,833 --> 01:07:38,208
<i>Първо...</i>

1005
01:07:38,666 --> 01:07:39,458
<i>Извини се на татко.</i>

1006
01:07:39,750 --> 01:07:40,750
<i>Достатъчно</i>

1007
01:07:42,916 --> 01:07:44,041
<i>Стига толкова.</i>

1008
01:07:44,208 --> 01:07:46,416
<i>Не искам извинението му.</i>

1009
01:07:48,458 --> 01:07:50,125
<i>Изслушай ме,</i>

1010
01:07:51,500 --> 01:07:56,666
<i>И двамата направихме достатъчно пари, за да сложим храна на масата.</i>

1011
01:07:56,791 --> 01:07:58,458
<i>Направихме каквото можахме.</i>

1012
01:08:01,291 --> 01:08:03,625
<i>Имаме нашите ферми и други неща, които правим...</i>

1013
01:08:04,500 --> 01:08:07,750
<i>Всички вие сте свободни да правите всичко друго...</i>

1014
01:08:08,666 --> 01:08:09,666
<i>Но сам.</i>

1015
01:08:10,625 --> 01:08:11,166
<i>Още нещо.</i>

1016
01:08:12,583 --> 01:08:15,458
<i>Нечестни пари никога не са влизали в тази къща.</i>

1017
01:08:17,041 --> 01:08:18,166
<i>И никога няма.</i>

1018
01:08:23,083 --> 01:08:24,083
<i>Папу…</i>

1019
01:08:26,625 --> 01:08:28,291
<i>Приберете тази чанта.</i>

1020
01:08:30,583 --> 01:08:31,416
<i>Нека бъде мама.</i>

1021
01:08:33,125 --> 01:08:35,208
<i>Всичко, което може да направи, е да си тръгне.</i>

1022
01:08:36,583 --> 01:08:37,916
<i>Сега е безполезно.</i>

1023
01:08:39,000 --> 01:08:40,583
<i>Какво повече мога да кажа?</i>

1024
01:08:42,250 --> 01:08:42,958
<i>Скъпа моя...</i>

1025
01:08:44,708 --> 01:08:47,000
<i>Как можеш да говориш така с баща си?</i>

1026
01:08:47,375 --> 01:08:48,375
<i>Ти...</i>

1027
01:08:48,583 --> 01:08:49,708
<i>Не проповядвайте.</i>

1028
01:08:50,541 --> 01:08:52,250
<i>Това е наш семеен въпрос.</i>

1029
01:08:53,375 --> 01:08:55,041
<i>Сватбата свърши.</i>
<i>Върнете се у дома.</i>

1030
01:08:55,333 --> 01:08:56,375
<i>Тук ли сте завинаги?</i>

1031
01:09:11,000 --> 01:09:13,166
<i>Какъв ти е проблемът? - Прашант, моля те, не...</i>

1032
01:09:13,291 --> 01:09:15,583
<i>Сега преминавате границата.</i>

1033
01:09:16,416 --> 01:09:17,833
<i>Появихте се след две години.</i>

1034
01:09:18,166 --> 01:09:20,708
<i>Запазете градския си мозък за себе си.</i>

1035
01:09:21,208 --> 01:09:22,208
<i>Какво?</i>

1036
01:09:22,750 --> 01:09:24,125
<i>Какво казахте?</i>

1037
01:09:25,583 --> 01:09:27,250
<i>Точно това, което чухте.</i>

1038
01:09:27,541 --> 01:09:28,708
<i>Той е прав.</i>

1039
01:09:29,833 --> 01:09:31,500
<i>Не трябваше да обиждаш татко.</i>

1040
01:09:32,208 --> 01:09:36,541
<i>Ако се чувствате малко засрамени, отидете да му се извините.</i>

1041
01:09:37,041 --> 01:09:39,208
<i>Не мога да манипулирам като всички вас.</i>

1042
01:09:39,583 --> 01:09:41,291
<i>Казвам това, което чувствам.</i>

1043
01:09:41,458 --> 01:09:43,333
<i>Но ти мислиш, че винаги си прав.</i>

1044
01:09:43,666 --> 01:09:45,125
<i>И това е грешно.</i>

1045
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
<i>Джаю…</i>

1046
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
<i>Стига.</i>

1047
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
<i>Джаю…</i>

1048
01:10:08,416 --> 01:10:10,833
<i>Защо трябваше да развалиш сватбата ми?</i>

1049
01:10:19,416 --> 01:10:21,125
<i>Защо се върна?</i>

1050
01:10:23,791 --> 01:10:24,791
<i>заеква...</i>

1051
01:10:25,875 --> 01:10:27,583
<i>Да объркате всичко?</i>

1052
01:10:59,250 --> 01:11:00,625
<i>Не отивайте тази вечер.</i>

1053
01:11:01,791 --> 01:11:02,791
<i>По-добре да тръгвам.</i>

1054
01:11:03,750 --> 01:11:05,250
<i>Поне ме уважават.</i>

1055
01:11:07,458 --> 01:11:08,833
<i>Моля...</i>

1056
01:12:18,208 --> 01:12:19,208
<i>Мамо...</i>

1057
01:12:19,583 --> 01:12:21,708
<i>Вашите рула с чай и сметана са на люлка.</i>

1058
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
<i>Вземете го.</i>

1059
01:12:32,541 --> 01:12:33,541
<i>Глупав...</i>

1060
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
<i>Към вашите пилета?</i>

1061
01:12:35,916 --> 01:12:38,041
<i>По-добре от люпенето на яйца у дома.</i>

1062
01:12:42,125 --> 01:12:43,125
<i>Какво правиш, мамо?</i>

1063
01:12:43,416 --> 01:12:44,791
<i>Нека домът ни бъде отърван от</i>
<i>всяка агония и мъка.</i>

1064
01:12:45,416 --> 01:12:48,083
<i>Агонията се измъчва от чай и сметана.</i>

1065
01:12:48,250 --> 01:12:49,250
<i>Соня...</i>

1066
01:12:50,458 --> 01:12:52,833
<i>Пуснете ни по пътя...</i>

1067
01:12:55,500 --> 01:12:56,500
<i>Чанти?</i>

1068
01:13:02,458 --> 01:13:03,458
<i>Къде отиваш?</i>

1069
01:13:03,875 --> 01:13:06,000
<i>Все още трябва да направим Jagran и Gondhal...</i>

1070
01:13:06,208 --> 01:13:07,666
<i>Не благодаря...</i>

1071
01:13:08,458 --> 01:13:12,958
<i>Преживях достатъчно унижения тук...</i>

1072
01:13:14,041 --> 01:13:16,000
<i>Трябва да вземете лекарството си.</i>

1073
01:13:16,458 --> 01:13:17,458
<i>Ще направя малко поха.</i>

1074
01:13:17,708 --> 01:13:19,125
<i>Не е така...</i>
<i>придава ми киселинност.</i>

1075
01:13:19,416 --> 01:13:20,916
<i>Направете малко шери.</i>

1076
01:13:21,208 --> 01:13:23,250
<i>Не слагайте стафиди в него.</i>

1077
01:13:23,541 --> 01:13:25,791
<i>Те го правят твърде кисел.</i>

1078
01:13:26,583 --> 01:13:29,250
<i>Мамо, ще се видим по-късно.</i>

1079
01:13:30,625 --> 01:13:31,625
<i>Слушайте...</i>

1080
01:13:33,666 --> 01:13:34,916
<i>Вашият обяд.</i>

1081
01:13:36,791 --> 01:13:38,791
<i>Не трябваше.</i>
<i>Бих ял навън.</i>

1082
01:13:39,750 --> 01:13:42,125
<i>Комал...</i>
<i>Вземете млякото от хладилника.</i>

1083
01:13:43,208 --> 01:13:45,541
<i>Чувствате ли се по-добре?</i>

1084
01:13:53,416 --> 01:13:54,416
<i>Останах само за теб.</i>

1085
01:13:56,208 --> 01:13:57,208
<i>Бабо...</i>

1086
01:13:57,750 --> 01:13:59,125
<i>Останах само за теб.</i>

1087
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
<i>Само за три дни.</i>

1088
01:14:02,625 --> 01:14:04,250
<i>Ще бъда по-добре в Пуна.</i>

1089
01:14:08,583 --> 01:14:09,583
<i>Бабо...</i>

1090
01:14:09,875 --> 01:14:13,166
<i>Защо поправяте този стар чаппал?</i>
<i>Ще ви купим нов.</i>

1091
01:14:19,250 --> 01:14:20,250
<i>На татко ли е?</i>

1092
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
<i>Трябва ли да му го дам?</i>

1093
01:14:30,458 --> 01:14:31,458
<i>Добре.</i>

1094
01:15:06,833 --> 01:15:09,333
<i>Тай... защо хвърли възглавницата по мен?</i>

1095
01:15:10,458 --> 01:15:11,666
<i>Готови ли сте всички?</i>

1096
01:15:12,541 --> 01:15:14,083
<i>Трябва ли да го сложа?</i>

1097
01:15:14,291 --> 01:15:15,500
<i>Изчакайте Pappu.</i>

1098
01:15:15,875 --> 01:15:17,583
<i>Не можем ли да започнем без него?</i>

1099
01:15:17,791 --> 01:15:19,833
<i>Ето го!</i>

1100
01:15:21,041 --> 01:15:22,666
- <i>Какво става?</i>
<i>- Ела, ще ти покажа.</i>

1101
01:15:22,958 --> 01:15:24,208
<i>Какво има?</i>

1102
01:15:24,500 --> 01:15:25,125
<i>Ела.</i>

1103
01:15:25,291 --> 01:15:28,291
<i>Всички те чакат.</i>

1104
01:15:28,500 --> 01:15:30,791
<i>Да започнем веднага.</i>

1105
01:15:31,458 --> 01:15:32,291
<i>Pappu... gulab jaam.</i>

1106
01:15:32,458 --> 01:15:33,458
<i>Мамо...</i>

1107
01:15:34,000 --> 01:15:37,041
<i>Сега, когато вашият главен гост е тук; нали?</i>

1108
01:15:37,166 --> 01:15:40,458
<i>Да. Хайде...</i>

1109
01:15:42,875 --> 01:15:44,666
- <i>Ще ли?</i>
<i>- Да!</i>

1110
01:15:44,958 --> 01:15:48,041
- <i>Готови ли сте?</i>
<i>- Да!</i>

1111
01:15:49,916 --> 01:15:51,083
<i>Нашето първо бебе.</i>

1112
01:15:51,833 --> 01:15:52,833
<i>Тай.</i>

1113
01:15:53,458 --> 01:15:55,458
<i>Тя беше толкова мъничка при раждането.</i>

1114
01:15:55,875 --> 01:15:56,458
<i>Мамо...</i>

1115
01:15:56,541 --> 01:15:57,875
<i>Всички бебета са мънички при раждането.</i>

1116
01:15:58,166 --> 01:16:00,375
<i>Разбира се.</i>
<i>Но не това имах предвид.</i>

1117
01:16:00,958 --> 01:16:02,500
<i>Ти тежеше много по-малко.</i>

1118
01:16:04,500 --> 01:16:06,583
<i>Незрял...?</i>

1119
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
<i>Преждевременно.</i>

1120
01:16:08,666 --> 01:16:09,666
<i>Първият е прав.</i>

1121
01:16:10,416 --> 01:16:12,666
<i>Нямаш ли нощно дежурство тази вечер?</i>

1122
01:16:16,625 --> 01:16:17,625
<i>Познайте кой?</i>

1123
01:16:34,750 --> 01:16:35,875
<i>Стига толкова.</i>

1124
01:16:36,041 --> 01:16:37,708
<i>Върнете се на мястото си.</i>

1125
01:16:39,833 --> 01:16:40,833
<i>Много сладък!</i>

1126
01:16:45,500 --> 01:16:47,250
<i>Вече си по-сладък.</i>

1127
01:16:52,375 --> 01:16:53,375
<i>Това...</i>

1128
01:16:53,500 --> 01:16:55,708
<i>Той играеше Кришна на училищното събиране.</i>

1129
01:16:56,458 --> 01:16:57,083
<i>Атя...</i>

1130
01:16:57,166 --> 01:16:58,166
<i>В твоето семейство...</i>

1131
01:16:59,458 --> 01:17:01,291
<i>Как така той е единственият толкова справедлив?</i>

1132
01:17:01,541 --> 01:17:03,166
<i>Ще ти кажа...</i>

1133
01:17:03,583 --> 01:17:06,541
<i>По това време Сада беше преместен.</i>

1134
01:17:07,041 --> 01:17:08,416
<i>До Махабалешвар.</i>

1135
01:17:08,958 --> 01:17:11,166
<i>Той е роден в готина планинска станция.</i>

1136
01:17:14,000 --> 01:17:16,708
- <i>Атя... логиката ти е нелогична.</i>
<i>- Да!</i>

1137
01:17:17,541 --> 01:17:19,333
<i>И двамата сте мрачни.</i>

1138
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
<i>Ревнуваш.</i>

1139
01:17:22,666 --> 01:17:24,750
<i>Намерихте ли ни на бунище?</i>

1140
01:17:25,916 --> 01:17:28,416
<i>Продължавате да ревете колко е справедлив.</i>

1141
01:17:29,041 --> 01:17:30,041
<i>Той има ли трапчинки?</i>

1142
01:17:30,541 --> 01:17:31,291
<i>Виж.</i>

1143
01:17:31,541 --> 01:17:32,833
<i>Виж... имаме трапчинки.</i>

1144
01:17:33,500 --> 01:17:35,750
<i>Сладко...</i>
<i>Но това всъщност е деформация.</i>

1145
01:17:36,125 --> 01:17:37,125
<i>Няма за какво да се хвалим.</i>

1146
01:17:37,833 --> 01:17:38,833
<i>Ти си деформиран.</i>

1147
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
<i>Следва...</i>

1148
01:17:44,041 --> 01:17:45,958
<i>Хей... пропуснахте един.</i>

1149
01:17:46,291 --> 01:17:47,666
<i>Сложете го отново.</i>

1150
01:17:47,916 --> 01:17:48,916
<i>Това не беше нищо.</i>

1151
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
<i>Хей...</i>

1152
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
<i>Сложете го отново.</i>

1153
01:17:52,666 --> 01:17:53,833
<i>Моля, Jeeju...</i>

1154
01:17:54,583 --> 01:17:55,583
<i>Трябва ли?</i>

1155
01:18:07,500 --> 01:18:08,500
<i>Познайте кой?</i>

1156
01:18:09,083 --> 01:18:10,083
<i>Кой е това?</i>

1157
01:18:11,750 --> 01:18:12,958
<i>Тя се изчервява!</i>

1158
01:18:13,791 --> 01:18:15,458
<i>Как разпознахте?</i>

1159
01:18:17,916 --> 01:18:21,083
<i>Очите ми...</i>
<i>Очите ми са все същите.</i>

1160
01:18:22,458 --> 01:18:23,208
<i>Следва...</i>

1161
01:18:26,958 --> 01:18:27,958
<i>Нашата лодка!</i>

1162
01:18:32,666 --> 01:18:33,666
<i>Помните ли?</i>

1163
01:18:33,833 --> 01:18:34,833
<i>Сону почти се удави веднъж?</i>

1164
01:18:36,166 --> 01:18:37,166
<i>Млъкни.</i>

1165
01:18:37,958 --> 01:18:39,708
<i>Ще ни пребият, ако разберат.</i>

1166
01:18:40,791 --> 01:18:41,791
<i>Ще кажа на всички.</i>

1167
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
<i>Ще умра, ако нарушиш обещанието си.</i>

1168
01:18:45,333 --> 01:18:47,041
- <i>Млъкни.</i>
<i>- Просто млъкни.</i>

1169
01:18:47,291 --> 01:18:49,416
<i>Да продължим ли, ако сте готови?</i>

1170
01:18:50,416 --> 01:18:51,416
<i>Добре добре.</i>

1171
01:18:59,750 --> 01:19:00,750
<i>Джиджу?</i>

1172
01:19:01,083 --> 01:19:02,625
<i>Били ли сте алергични към дрехи?</i>

1173
01:19:11,416 --> 01:19:13,333
<i>Ще ми изпратите ли тази снимка на Кришна по-късно?</i>

1174
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
<i>Защо?</i>

1175
01:19:17,166 --> 01:19:18,166
<i>Тайна.</i>

1176
01:19:44,416 --> 01:19:46,833
<i>Няма нито една снимка на мумия?</i>

1177
01:19:47,000 --> 01:19:49,625
<i>Тя е направила всички тези снимки.</i>

1178
01:19:50,166 --> 01:19:52,083
<i>Тя обича да прави снимки.</i>

1179
01:19:52,458 --> 01:19:53,458
<i>г-н Зет!</i>

1180
01:19:54,791 --> 01:19:55,791
<i>Сега знаете?</i>

1181
01:19:56,000 --> 01:19:57,916
<i>Откъде взехте таланта си?</i>

1182
01:20:00,166 --> 01:20:02,708
<i>Нямаме нито една обща снимка?</i>

1183
01:20:03,916 --> 01:20:05,625
<i>Не взехме такъв дори на сватбата.</i>

1184
01:20:06,666 --> 01:20:07,666
<i>Ще вземем един сега.</i>

1185
01:20:07,791 --> 01:20:09,500
<i>Не бъди толкова емоционален.</i>

1186
01:20:10,333 --> 01:20:11,333
<i>Сону...</i>

1187
01:20:11,708 --> 01:20:16,375
<i>Поставете следващия...</i>

1188
01:20:17,583 --> 01:20:18,125
<i>Ъъъ...</i>

1189
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
<i>Мамо...</i>

1190
01:20:20,708 --> 01:20:22,208
<i>Нека да гледаме останалата част утре.</i>

1191
01:20:23,708 --> 01:20:25,375
<i>Вече е доста късно.</i>

1192
01:20:26,208 --> 01:20:27,208
<i>Защо?</i>

1193
01:20:27,541 --> 01:20:29,333
<i>Да продължим, не е ли мумия?</i>

1194
01:20:29,875 --> 01:20:30,875
<i>Да, мамо</i>

1195
01:20:31,666 --> 01:20:33,041
<i>Защо бърза?</i>

1196
01:20:33,625 --> 01:20:35,666
<i>Не трябва ли да си лягаме?</i>

1197
01:20:36,250 --> 01:20:38,291
<i>Или искате да останете будни цяла нощ?</i>

1198
01:20:38,708 --> 01:20:41,250
<i>Оставете ги...</i>

1199
01:20:41,666 --> 01:20:45,458
<i>Следващата година нека гледаме снимките на бебето му тук.</i>

1200
01:21:00,875 --> 01:21:03,000
<i>Бхавдя, ще прибереш ли всичко?</i>

1201
01:21:06,625 --> 01:21:08,000
<i>Изминаха години, откакто ме нарече Бхавдя!</i>

1202
01:21:08,125 --> 01:21:11,125
<i>Слава Богу, той каза само Bhavdya...</i>

1203
01:21:40,833 --> 01:21:41,833
<i>Мамо...</i>

1204
01:21:44,291 --> 01:21:45,833
<i>Току-що се върнах в стаята си.</i>

1205
01:21:47,541 --> 01:21:48,791
<i>Да, вечеряхме.</i>

1206
01:21:50,250 --> 01:21:53,208
<i>Да... вечеряхме копър.</i>

1207
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
<i>Свекърва ми го направи.</i>

1208
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
<i>Дадох на всички нашето фъстъчено лютеница.</i>

1209
01:22:00,958 --> 01:22:02,208
<i>Всички го харесаха.</i>

1210
01:22:04,000 --> 01:22:05,250
<i>Вечеряхте ли?</i>

1211
01:22:09,958 --> 01:22:12,208
- <i>Какво имаше...</i>
<i>- Стига вече...</i>

1212
01:22:13,083 --> 01:22:15,333
<i>Искате ли да обсъдим цялото меню точно сега?</i>

1213
01:22:15,583 --> 01:22:18,083
- <i>Напред и нагоре...</i>
<i>- Чао, мамо.</i>

1214
01:22:20,791 --> 01:22:21,791
<i>Съжалявам.</i>

1215
01:22:22,666 --> 01:22:23,666
<i>Добре е.</i>

1216
01:22:25,083 --> 01:22:26,208
<i>Моля, заключете вратата.</i>

1217
01:22:39,291 --> 01:22:41,000
<i>Прозорецът също?</i>

1218
01:22:58,708 --> 01:23:01,208
<i>Намерихте снимката ми за доста смешна?</i>

1219
01:23:11,250 --> 01:23:12,833
<i>Силно тропане!</i>

1220
01:23:14,458 --> 01:23:15,250
<i>Това е вратата.</i>

1221
01:23:15,583 --> 01:23:16,583
<i>Някой чука.</i>

1222
01:23:17,041 --> 01:23:18,041
<i>Чукате на вратата?</i>

1223
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
<i>Кой, по дяволите, е?</i>

1224
01:23:25,041 --> 01:23:25,791
<i>Мамия?</i>

1225
01:23:26,166 --> 01:23:26,958
<i>Съжалявам...</i>

1226
01:23:27,083 --> 01:23:27,875
<i>За да ви безпокоя...</i>

1227
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
<i>Мамо...</i>

1228
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
<i>За малко да забравя!</i>

1229
01:23:31,625 --> 01:23:33,666
<i>Мамо, защо просто не ми го дадеш?</i>

1230
01:23:33,875 --> 01:23:35,291
<i>Ще го слагам всяка вечер.</i>

1231
01:23:36,291 --> 01:23:37,583
<i>Хайде мамо...</i>

1232
01:23:38,916 --> 01:23:40,291
<i>Вие счупихте връзката ми.</i>

1233
01:23:40,458 --> 01:23:42,291
- <i>Моля, молете се на Бог.</i>
<i>- Кога?</i>

1234
01:23:43,375 --> 01:23:44,375
<i>Моето сладко момче...</i>

1235
01:23:45,375 --> 01:23:46,791
<i>Моя сладка мамо...</i>

1236
01:23:47,041 --> 01:23:48,041
- <i>Върви...</i>
<i>- Върви.</i>

1237
01:23:48,291 --> 01:23:50,291
<i>Продължавай сега...</i>

1238
01:23:55,750 --> 01:23:56,750
<i>Мама е толкова...</i>

1239
01:24:04,041 --> 01:24:05,041
<i>Съжалявам, Ниврути Махарадж</i>

1240
01:24:12,333 --> 01:24:13,333
<i>И така...</i>

1241
01:24:14,500 --> 01:24:16,291
<i>Защо не облечеш отново тази рокля?</i>

1242
01:24:18,416 --> 01:24:19,416
<i>Имам...</i>

1243
01:24:20,083 --> 01:24:21,083
<i>Още един...</i>

1244
01:24:22,125 --> 01:24:23,125
<i>Още един?</i>

1245
01:24:25,791 --> 01:24:28,208
<i>Разбира се! Семеен бизнес!</i>

1246
01:24:29,750 --> 01:24:30,750
<i>Обърнете се...</i>

1247
01:24:33,250 --> 01:24:34,250
<i>Моля...</i>

1248
01:24:37,125 --> 01:24:39,375
<i>Това е най-доброто „моля“</i>
<i>в целия свят!</i>

1249
01:24:45,208 --> 01:24:46,208
<i>Чику...</i>

1250
01:24:52,166 --> 01:24:53,166
<i>Готово?</i>

1251
01:24:55,708 --> 01:24:57,708
<i>Свършихте ли вече?</i>

1252
01:24:58,833 --> 01:25:00,833
<i>Кому... хайде...</i>

1253
01:25:03,458 --> 01:25:04,458
<i>Отворете очите си.</i>

1254
01:25:10,916 --> 01:25:11,916
<i>Харесва ли ви?</i>

1255
01:25:12,166 --> 01:25:13,166
<i>Горещо!</i>

1256
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
<i>Защита!</i>

1257
01:25:27,750 --> 01:25:29,083
<i>Трябва ли да?</i>

1258
01:25:35,333 --> 01:25:36,875
<i>Ще се върна веднага.</i>

1259
01:26:17,291 --> 01:26:18,958
<i>Пак ли ти се гади?</i>

1260
01:26:21,583 --> 01:26:22,958
<i>Искате ли варна вода?</i>

1261
01:26:31,833 --> 01:26:33,833
<i>Искате ли да посетите лекар?</i>

1262
01:26:42,041 --> 01:26:43,416
<i>Какво не е наред?</i>

1263
01:26:50,583 --> 01:26:52,125
<i>Не й казвай нищо.</i>

1264
01:26:52,500 --> 01:26:54,125
<i>Тя не ми каза нищо.</i>

1265
01:27:08,333 --> 01:27:10,166
<i>Някой е хвърлил зло око върху сина ми.</i>

1266
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
<i>Слушайте...</i>

1267
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
<i>Ако сте готови с вашите магически трикове...</i>

1268
01:27:14,666 --> 01:27:15,666
<i>Зад това стои наука.</i>

1269
01:27:17,166 --> 01:27:18,166
<i>Ти си следващият след него.</i>

1270
01:27:18,833 --> 01:27:19,833
<i>Ние ще направим същото за вас.</i>

1271
01:27:20,750 --> 01:27:22,500
<i>Тепърва ще изпълним „Narayan Nagbali“ за вас.</i>

1272
01:27:22,958 --> 01:27:26,041
<i>Защо не заведем Сону при</i>
<i>вместо това лекарят в Нараянгаон?</i>

1273
01:27:26,916 --> 01:27:27,916
<i>Да, ще...</i>

1274
01:27:28,333 --> 01:27:31,208
<i>Но първо трябва да го заведем в Задоба.</i>

1275
01:27:32,125 --> 01:27:33,125
<i>Ако не изпълним обета...</i>

1276
01:27:33,583 --> 01:27:35,000
<i>Децата ми ще страдат.</i>

1277
01:27:35,250 --> 01:27:36,250
<i>Обет?</i>

1278
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
<i>Какво си обещал да направиш?</i>

1279
01:27:39,458 --> 01:27:41,291
<i>След като Сону е щастливо женен...</i>

1280
01:27:41,541 --> 01:27:44,250
<i>Всички ние ще отидем заедно за „даршана“.</i>

1281
01:27:44,500 --> 01:27:45,750
<i>И принесете в жертва коза.</i>

1282
01:27:46,458 --> 01:27:47,458
<i>Уау</i>

1283
01:27:48,625 --> 01:27:49,625
<i>Овнешко парти!</i>

1284
01:28:11,291 --> 01:28:12,291
<i>Съжалявам...</i>

1285
01:28:12,583 --> 01:28:14,041
<i>Направих грешка.</i>

1286
01:28:17,541 --> 01:28:20,208
<i>Не беше толкова голяма работа.</i>
<i>Защо...?</i>

1287
01:29:35,500 --> 01:29:36,500
<i>Какво е това?</i>

1288
01:29:37,041 --> 01:29:38,041
<i>Защо спряхте автобуса?</i>

1289
01:29:38,333 --> 01:29:39,541
<i>Автобусът се е повредил.</i>

1290
01:29:39,916 --> 01:29:41,125
<i>Някой е хвърлил зло око.</i>

1291
01:29:50,000 --> 01:29:52,291
<i>Мауши... Къде изпълняваш тамаша?</i>

1292
01:29:52,666 --> 01:29:54,458
<i>Млъкни, идиот.</i>

1293
01:30:27,041 --> 01:30:29,958
<i>Ще изпълним обета си към вас.</i>

1294
01:30:30,583 --> 01:30:31,583
<i>Дабхаде...!</i>

1295
01:30:32,333 --> 01:30:34,833
<i>Да стигнем ли до козата сега?</i>

1296
01:31:06,750 --> 01:31:07,750
<i>Къде е козата?</i>

1297
01:31:09,833 --> 01:31:10,833
<i>Къде е козата?</i>

1298
01:31:11,916 --> 01:31:13,291
<i>Дойдох тук, за да го взема.</i>

1299
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
<i>Предполагам, че се е освободил.</i>

1300
01:31:16,875 --> 01:31:17,875
<i>Как?</i>

1301
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
<i>Така...</i>

1302
01:31:26,750 --> 01:31:30,166
<i>Козата избяга!</i>

1303
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
<i>Отидете на...</i>

1304
01:31:34,333 --> 01:31:35,625
<i>Избяга!</i>

1305
01:31:36,166 --> 01:31:39,458
<i>Когато видите козата, не започвайте да викате.</i>

1306
01:31:40,250 --> 01:31:41,708
<i>Подайте сигнал като бухал.</i>

1307
01:31:44,666 --> 01:31:45,500
<i>Изслушай ме...</i>

1308
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
<i>Вместо да губите време по този начин.</i>

1309
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
<i>Нека потърсим козата.</i>

1310
01:31:48,625 --> 01:31:49,625
<i>Спешно!</i>

1311
01:31:50,416 --> 01:31:52,208
<i>Екипи от по двама!</i>

1312
01:31:53,541 --> 01:31:54,833
<i>Не мога да ходя вече...</i>

1313
01:31:54,916 --> 01:31:57,541
<i>Седейки в този трактор толкова дълго...</i>

1314
01:31:57,833 --> 01:31:59,041
<i>Задникът ме боли.</i>

1315
01:32:15,916 --> 01:32:16,916
<i>Мамо...</i>

1316
01:32:17,416 --> 01:32:18,416
<i>Вода.</i>

1317
01:32:21,208 --> 01:32:22,541
<i>Седни... Седни и пийни.</i>

1318
01:32:36,500 --> 01:32:37,375
<i>Аз...</i>

1319
01:32:38,125 --> 01:32:41,083
<i>Вие останахте втори в щата</i>
<i>на изпита MPSC?</i>

1320
01:32:45,375 --> 01:32:46,125
<i>Всъщност.</i>

1321
01:32:46,291 --> 01:32:48,583
<i>И аз искам да се явя на изпита.</i>

1322
01:32:49,250 --> 01:32:50,833
<i>Ще ми помогнете ли?</i>

1323
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
<i>Имам предвид...</i>

1324
01:32:53,333 --> 01:32:54,333
<i>Ако нямате нищо против.</i>

1325
01:32:58,333 --> 01:33:00,333
<i>След като приключите всичките си сватбени ритуали.</i>

1326
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
<i>Ще започнем вашите уроци.</i>

1327
01:33:09,250 --> 01:33:11,291
<i>Атябай...</i>

1328
01:33:11,458 --> 01:33:12,333
<i>Какво се случи?</i>

1329
01:33:12,458 --> 01:33:14,125
<i>Имаше леопард...</i>

1330
01:33:14,333 --> 01:33:16,333
<i>Това беше просто куче в храстите.</i>

1331
01:33:17,791 --> 01:33:19,166
<i>Куче?</i>

1332
01:33:21,208 --> 01:33:22,208
<i>Съжалявам...</i>

1333
01:33:23,083 --> 01:33:24,083
<i>Аз съм...</i>

1334
01:33:24,208 --> 01:33:25,541
<i>Много ме е страх от леопарди.</i>

1335
01:33:26,000 --> 01:33:28,208
<i>Защо леопард</i>
<i>разхождате се посред бял ден?</i>

1336
01:33:30,166 --> 01:33:32,125
<i>Ами ако последва миризмата на нашата коза?</i>

1337
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
<i>Какво гледаш?</i>

1338
01:33:42,125 --> 01:33:43,708
<i>Просто проверявам дали мога да ви хвърля зло око.</i>

1339
01:33:45,541 --> 01:33:47,041
<i>Тази коза избяга благодарение на вас.</i>

1340
01:33:47,625 --> 01:33:48,625
<i>Това е вашето зло заклинание.</i>

1341
01:33:49,583 --> 01:33:50,375
<i>Да?</i>

1342
01:33:51,083 --> 01:33:52,083
<i>Това му спаси живота.</i>

1343
01:33:53,916 --> 01:33:54,916
<i>Да, слава богу.</i>

1344
01:33:55,208 --> 01:33:56,208
<i>Слава богу?</i>

1345
01:33:56,583 --> 01:33:57,916
<i>Не ставаш за нищо.</i>

1346
01:33:58,250 --> 01:33:59,958
<i>Защо не държа под око козата?</i>

1347
01:34:04,416 --> 01:34:06,500
<i>Защо продължавате да повръщате през нощта.</i>

1348
01:34:08,166 --> 01:34:11,458
<i>Моя ли е вината, че съм болен?</i>

1349
01:34:11,625 --> 01:34:12,791
<i>Порасни Sonu.</i>

1350
01:34:13,125 --> 01:34:14,000
<i>Сега си женен.</i>

1351
01:34:14,708 --> 01:34:15,708
<i>Знам го.</i>

1352
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
<i>Вие?</i>

1353
01:34:20,041 --> 01:34:22,500
<i>Дори не мога да се насладя на попсикул на спокойствие.</i>

1354
01:34:23,750 --> 01:34:24,958
<i>Изгубил ли го е?</i>

1355
01:34:32,916 --> 01:34:34,125
<i>Не знам за него.</i>

1356
01:34:39,250 --> 01:34:40,916
<i>Но имате. Със сигурност.</i>

1357
01:34:42,583 --> 01:34:44,416
<i>Защо си толкова раздразнен през цялото време?</i>

1358
01:34:45,291 --> 01:34:46,625
<i>Не ми четете лекции.</i>

1359
01:34:47,041 --> 01:34:47,833
<i>Изгубете се.</i>

1360
01:34:47,958 --> 01:34:49,000
<i>Изгубваш се.</i>

1361
01:34:51,625 --> 01:34:52,416
<i>Тай…</i>

1362
01:34:52,583 --> 01:34:54,416
<i>Ако не можем да намерим тази коза...</i>

1363
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
<i>Какво трябва да направим?</i>

1364
01:34:55,916 --> 01:34:57,416
<i>Засечете ме и яжте.</i>

1365
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
<i>Хей!</i>

1366
01:35:14,666 --> 01:35:15,666
<i>Хей!</i>

1367
01:35:16,916 --> 01:35:17,916
<i>Хей!</i>

1368
01:35:18,250 --> 01:35:19,250
<i>Хей!</i>

1369
01:35:19,541 --> 01:35:20,541
<i>Защо се върна?</i>

1370
01:35:22,083 --> 01:35:23,083
<i>Искаш ли да умреш?</i>

1371
01:35:24,833 --> 01:35:26,166
<i>Оставих те да избягаш.</i>

1372
01:35:27,041 --> 01:35:28,208
<i>Просто си вървете.</i>

1373
01:35:30,791 --> 01:35:32,083
<i>Ако те хванат...</i>

1374
01:35:32,625 --> 01:35:33,791
<i>Няма да ви пощадят.</i>

1375
01:35:34,750 --> 01:35:37,041
<i>Ще ви накълцат на парчета и ще ви изядат.</i>

1376
01:35:39,166 --> 01:35:40,958
<i>Дабхадите не щадят никого.</i>

1377
01:35:43,291 --> 01:35:45,416
<i>Не им пука за мен.</i>
<i>Защо биха ви помислили друго?</i>

1378
01:35:50,166 --> 01:35:51,166
<i>Върви.</i>

1379
01:35:51,708 --> 01:35:52,916
<i>Моля, вървете си.</i>

1380
01:35:53,958 --> 01:35:55,625
<i>Ако умреш за мен...</i>

1381
01:35:56,291 --> 01:35:57,541
<i>Не мога да го понеса.</i>

1382
01:36:08,750 --> 01:36:09,750
<i>Намерете изход.</i>

1383
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
<i>Предложете яре от тесто.</i>

1384
01:36:16,291 --> 01:36:17,291
<i>Суми...</i>

1385
01:36:17,833 --> 01:36:19,166
<i>Прибирам се за обяд.</i>

1386
01:36:20,083 --> 01:36:22,583
<i>Техните предложения сега не са от полза за нас.</i>

1387
01:37:50,125 --> 01:37:55,166
<i>Единствената истина на живота...</i>
<i>Идваш сам; отиваш сам.</i>

1388
01:38:30,125 --> 01:38:31,416
<i>Защо не отговориш?</i>

1389
01:38:37,333 --> 01:38:38,333
<i>Здравейте...</i>
<i>Какво е това?</i>

1390
01:38:39,125 --> 01:38:41,208
<i>Можеш да говориш с мен, знаеш това.</i>

1391
01:38:43,000 --> 01:38:44,916
<i>Не си мислете, че сте сами.</i>

1392
01:38:45,958 --> 01:38:46,958
<i>Пиян ли си?</i>

1393
01:38:47,291 --> 01:38:49,041
<i>Видях вашата история в Insta.</i>

1394
01:38:49,791 --> 01:38:52,000
<i>Ако ви се говори с някого.</i>
<i>Тук съм за теб.</i>

1395
01:38:55,625 --> 01:38:56,625
<i>Точно тук.</i>

1396
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
<i>Кажи ми какво не е наред.</i>

1397
01:39:04,583 --> 01:39:06,250
<i>Няма нищо лошо.</i>

1398
01:39:06,541 --> 01:39:08,416
<i>Няма да си тръгна, ако не ми кажеш.</i>

1399
01:39:09,083 --> 01:39:10,083
<i>Ще седна точно тук.</i>

1400
01:39:11,416 --> 01:39:13,750
<i>Харесах нещо и го споделих.</i>

1401
01:39:14,500 --> 01:39:16,458
<i>Изобщо не е това, което си мислите.</i>

1402
01:39:17,375 --> 01:39:18,375
<i>Киран ти...</i>

1403
01:39:19,000 --> 01:39:21,125
<i>Моля, просто си тръгнете. Умолявам те.</i>

1404
01:39:23,125 --> 01:39:24,791
<i>Ако моят закон ви види тук...</i>

1405
01:39:24,833 --> 01:39:26,500
<i>Това ще бъде голяма бъркотия..</i>

1406
01:39:27,166 --> 01:39:28,250
<i>Моля, напуснете.</i>

1407
01:40:16,541 --> 01:40:18,583
<i>Мадхури повика ли полицията?</i>

1408
01:40:19,083 --> 01:40:19,875
<i>Не.</i>

1409
01:40:20,750 --> 01:40:21,875
<i>Тя ми се обади.</i>

1410
01:40:24,666 --> 01:40:26,750
<i>Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?</i>

1411
01:40:28,583 --> 01:40:31,083
<i>Вашият баща е уважаван от всички.</i>

1412
01:40:31,416 --> 01:40:33,166
<i>Веднъж почти го развалихте.</i>

1413
01:40:35,166 --> 01:40:36,791
<i>Просто не го разбирам.</i>

1414
01:40:36,916 --> 01:40:40,208
<i>Как могат добре образовани момчета като теб</i>
<i>да се държи по този начин?</i>

1415
01:40:41,416 --> 01:40:42,708
<i>Хулиган ли си?</i>

1416
01:40:43,125 --> 01:40:44,875
<i>Говорите ли толкова много пред Тай?</i>

1417
01:40:45,125 --> 01:40:47,500
<i>Тя не прави нищо, което да засрами семейството.</i>

1418
01:40:55,000 --> 01:40:56,625
<i>Не е твърде късно да се изправите.</i>

1419
01:40:59,041 --> 01:41:00,916
<i>Не захвърляйте живота си.</i>

1420
01:41:02,750 --> 01:41:03,750
<i>Даджи, спри колата, моля.</i>

1421
01:41:04,208 --> 01:41:07,916
- <i>Завеждам те у дома.</i>
<i>- Не искам да се прибирам. Спрете колата, моля.</i>

1422
01:41:36,833 --> 01:41:38,250
<i>Комал...</i>

1423
01:41:39,583 --> 01:41:40,583
<i>Комал!</i>

1424
01:41:41,166 --> 01:41:42,166
<i>Сону!</i>

1425
01:41:43,500 --> 01:41:44,875
<i>Къде беше цял ден?</i>

1426
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
<i>Звънях ти толкова много пъти.</i>

1427
01:41:46,875 --> 01:41:48,416
<i>Батерията ми се изтощи.</i>

1428
01:41:48,958 --> 01:41:49,708
<i>Къде е Комал?</i>

1429
01:41:49,916 --> 01:41:50,916
<i>Тя е при родителите си.</i>

1430
01:41:53,125 --> 01:41:53,666
<i>Назад у дома?</i>

1431
01:41:55,541 --> 01:41:56,541
<i>Защо? Какво се случи?</i>

1432
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
<i>Нищо.</i>

1433
01:41:58,458 --> 01:41:59,916
<i>Защо тя просто си тръгна?</i>

1434
01:42:00,541 --> 01:42:02,583
<i>Това също е обичай.</i>

1435
01:42:03,208 --> 01:42:06,541
<i>Булката се връща у дома след сватбата.</i>

1436
01:42:06,916 --> 01:42:09,750
<i>Младоженецът отива да я вземе.</i>

1437
01:42:10,250 --> 01:42:11,250
<i>Сюли...</i>

1438
01:42:11,833 --> 01:42:14,666
<i>Смятате ли, че има сериозен недостиг на сол?</i>

1439
01:42:35,291 --> 01:42:36,125
<i>Комал...</i>

1440
01:42:36,750 --> 01:42:38,333
<i>Не успяхме да говорим за това.</i>

1441
01:42:39,333 --> 01:42:40,416
<i>Разкажете подробностите.</i>

1442
01:42:41,333 --> 01:42:42,333
<i>Как е романтиката?</i>

1443
01:42:43,833 --> 01:42:44,833
<i>Ами...</i>

1444
01:42:45,458 --> 01:42:46,875
<i>Все още не сме направили много.</i>

1445
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
<i>Какво?</i>

1446
01:42:49,958 --> 01:42:51,458
<i>Не сте стигнали до основната част?</i>

1447
01:42:52,208 --> 01:42:54,375
- <i>Все още ли си девствен?</i>
<i>- Манджу!</i>

1448
01:42:58,000 --> 01:42:59,041
<i>Продължете.</i>

1449
01:43:00,041 --> 01:43:01,083
<i>Продължете.</i>

1450
01:43:05,666 --> 01:43:06,666
<i>Кажи ми.</i>

1451
01:43:09,333 --> 01:43:11,250
<i>Той се е разболял.</i>

1452
01:43:12,666 --> 01:43:14,333
<i>Изглеждаше добре през деня.</i>

1453
01:43:14,541 --> 01:43:15,541
<i>Да, но...</i>

1454
01:43:15,791 --> 01:43:17,916
<i>Чувстваше се замаян през нощта.</i>

1455
01:43:19,250 --> 01:43:21,541
<i>Има нещо подозрително в това замайване.</i>

1456
01:43:22,041 --> 01:43:23,041
<i>Какво?</i>

1457
01:43:23,583 --> 01:43:24,833
<i>Ти си идиот.</i>

1458
01:43:25,916 --> 01:43:30,500
<i>Тези момчета гледат такива видеоклипове.</i>
<i>Те очакват нещо друго от нас.</i>

1459
01:43:33,375 --> 01:43:35,083
<i>Моята Ганя дойде при мен един ден...</i>

1460
01:43:36,666 --> 01:43:37,666
<i>И ме помоли да бъда медицинска сестра.</i>

1461
01:43:39,958 --> 01:43:40,958
<i>Защо?</i>

1462
01:43:41,916 --> 01:43:45,125
<i>Искахме да участваме в театралния конкурс.</i>

1463
01:43:47,166 --> 01:43:48,166
<i>Млъкни.</i>

1464
01:43:51,208 --> 01:43:52,208
<i>Здравей, Ганс...</i>

1465
01:43:54,666 --> 01:43:55,666
<i>Слушайте...</i>

1466
01:43:56,125 --> 01:43:57,500
<i>Видеоклиповете, които гледаме.</i>

1467
01:43:58,125 --> 01:43:59,291
<i>Изпратете ми връзката.</i>

1468
01:44:01,000 --> 01:44:02,000
<i>Какво?</i>

1469
01:44:02,791 --> 01:44:03,791
<i>X?</i>

1470
01:44:05,708 --> 01:44:06,916
<i>Изпратете ми съобщение.</i>

1471
01:44:10,416 --> 01:44:12,500
<i>Вашето обучение започва днес.</i>

1472
01:44:12,916 --> 01:44:14,416
<i>Да започнем...</i>

1473
01:44:14,625 --> 01:44:16,083
<i>Следващият ининг.</i>

1474
01:44:16,583 --> 01:44:19,083
<i>300 поставени на дъската от Pimperkhed Terminators.</i>

1475
01:44:19,250 --> 01:44:21,583
<i>Този тон резултат, преследван от...</i>

1476
01:44:21,708 --> 01:44:23,416
<i>Първата двойка на воините Avsari...</i>

1477
01:44:23,541 --> 01:44:26,583
<i>Сукумар Мане и Прашант Дабхаде.</i>

1478
01:44:26,666 --> 01:44:28,875
<i>Пропуска собствения си меден месец заради мача...</i>

1479
01:44:29,166 --> 01:44:31,166
<i>Регулиране на хватката на бухалката си.</i>

1480
01:44:32,125 --> 01:44:33,458
<i>Прашант Дабхаде...</i>

1481
01:44:33,583 --> 01:44:35,291
<i>Нашият собствен Virat Kohli.</i>

1482
01:44:35,541 --> 01:44:37,750
<i>С лице към Васим Акрам от Пимпархед.</i>

1483
01:44:37,958 --> 01:44:38,958
<i>Хамид Хан</i>

1484
01:44:39,625 --> 01:44:42,083
<i>Ето първата доставка...</i>

1485
01:44:46,916 --> 01:44:48,666
<i>Чиста купа.</i>

1486
01:44:48,833 --> 01:44:51,291
<i>Това е известен натиск върху производителността.</i>

1487
01:44:51,958 --> 01:44:52,791
<i>Какво искаш?</i>

1488
01:44:53,208 --> 01:44:55,500
<i>Къде е момчето ти?</i>

1489
01:45:02,291 --> 01:45:03,125
<i>Какво искаш?</i>

1490
01:45:26,416 --> 01:45:27,833
<i>Това има ли по-малко функции?</i>

1491
01:45:29,125 --> 01:45:31,416
<i>Всъщност това е най-добрият модел, сър.</i>

1492
01:45:33,208 --> 01:45:35,041
<i>Кога мога да го получа, ако го резервирам сега?</i>

1493
01:45:36,458 --> 01:45:38,708
<i>Има доста чакане...</i>
<i>Поне една година.</i>

1494
01:45:39,458 --> 01:45:40,833
<i>Исках го веднага.</i>

1495
01:45:42,208 --> 01:45:44,041
<i>Нека да видя какво мога да направя.</i>

1496
01:45:46,250 --> 01:45:47,416
<i>Къде е вашият собственик днес?</i>

1497
01:45:48,791 --> 01:45:49,791
<i>Аз съм собственикът.</i>

1498
01:45:51,708 --> 01:45:52,708
<i>Ти?</i>

1499
01:45:54,208 --> 01:45:55,208
<i>Вайбхав, нали?</i>

1500
01:46:02,875 --> 01:46:04,250
- <i>Киран Дабхаде.</i>
<i>- Намасте.</i>

1501
01:46:04,958 --> 01:46:07,250
<i>Вашата съпруга Мадхури е</i>
<i>мой близък приятел.</i>

1502
01:46:07,541 --> 01:46:08,458
<i>Разбирам.</i>

1503
01:46:08,625 --> 01:46:10,166
<i>Кажи й, че съм идвал.</i>

1504
01:46:11,000 --> 01:46:12,625
<i>Всеки неин приятел е и мой приятел.</i>

1505
01:46:12,875 --> 01:46:15,208
- <i>Влезте.</i>
<i>- Не, всичко е наред.</i>

1506
01:46:16,416 --> 01:46:17,416
<i>Ето я.</i>

1507
01:46:18,375 --> 01:46:19,375
<i>Вижте кой е тук.</i>

1508
01:46:21,791 --> 01:46:22,791
<i>Здравей Мадхури.</i>

1509
01:46:23,041 --> 01:46:23,833
<i>Помните ли ме?</i>

1510
01:46:24,041 --> 01:46:25,041
<i>Разбира се.</i>

1511
01:46:25,541 --> 01:46:26,541
<i>Много добре.</i>

1512
01:46:26,791 --> 01:46:27,791
<i>Виж това.</i>

1513
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
<i>Тя все още ми е разстроена.</i>

1514
01:46:29,875 --> 01:46:31,083
<i>Не присъствах на вашата сватба.</i>

1515
01:46:32,333 --> 01:46:33,333
<i>Сега, когато сте тук.</i>

1516
01:46:33,666 --> 01:46:34,666
<i>Трябва да обядвате с мен.</i>

1517
01:46:35,208 --> 01:46:36,750
<i>Ще ги помоля да го приготвят.</i>

1518
01:46:37,125 --> 01:46:38,458
<i>Срещали сте се след години...</i>

1519
01:46:38,875 --> 01:46:39,875
<i>Трябва да наваксате.</i>

1520
01:46:41,416 --> 01:46:42,916
<i>Дай ми тифина.</i>

1521
01:46:52,375 --> 01:46:53,416
<i>Ела с мен.</i>

1522
01:46:55,125 --> 01:46:56,125
<i>За пробно пускане.</i>

1523
01:47:01,291 --> 01:47:02,291
<i>Хайде.</i>

1524
01:47:05,583 --> 01:47:07,583
<i>Какво ще ви направи щастливи?</i>

1525
01:47:09,291 --> 01:47:10,541
<i>Какво ще ви успокои?</i>

1526
01:47:11,625 --> 01:47:13,708
<i>Моят развод ли искаш?</i>

1527
01:47:16,833 --> 01:47:20,250
<i>Вашият проблем не е това</i>
<i>не можехме да се оженим един за друг.</i>

1528
01:47:21,125 --> 01:47:23,750
<i>Проблемът е, че се ожених и</i>
<i>Щастлив съм.</i>

1529
01:47:26,125 --> 01:47:27,791
<i>Защо си тук?</i>

1530
01:47:29,000 --> 01:47:31,125
<i>Мислите ли, че той не знае нищо?</i>

1531
01:47:33,666 --> 01:47:36,791
<i>Той все още знае всичко</i>
<i>той е толкова мил с теб.</i>

1532
01:47:39,333 --> 01:47:40,500
<i>Можете ли някога да направите това?</i>

1533
01:47:46,541 --> 01:47:48,333
<i>Срещаш ме след толкова много години.</i>

1534
01:47:49,000 --> 01:47:50,708
<i>„Как си?“</i>

1535
01:47:51,625 --> 01:47:53,375
<i>„Надявам се, че си добре...“</i>

1536
01:47:54,208 --> 01:47:56,333
<i>Дори не искахте да ме попитате това?</i>

1537
01:47:59,916 --> 01:48:03,041
<i>Всичко, за което се сещам, откакто те срещнах, е това</i>
<i>защо те срещнах?</i>

1538
01:48:06,041 --> 01:48:08,375
<i>Каквото и да ни се случи, трябваше да бъде.</i>

1539
01:48:10,875 --> 01:48:13,958
<i>Прекарахме страхотно време</i>
<i>заедно от детството.</i>

1540
01:48:14,916 --> 01:48:15,916
<i>Поне помислете за това.</i>

1541
01:48:17,916 --> 01:48:20,000
<i>Нека поне пожелаем най-доброто един на друг.</i>

1542
01:48:22,458 --> 01:48:26,208
<i>Нека не падаме толкова ниско</i>
<i>че не можем да понесем другия да е щастлив.</i>

1543
01:48:29,458 --> 01:48:31,500
<i>Имаше време, когато наистина те обичах.</i>

1544
01:48:31,875 --> 01:48:33,208
<i>Не ме карайте да съжалявам.</i>

1545
01:49:15,833 --> 01:49:16,833
<i>Бабо...</i>

1546
01:49:17,500 --> 01:49:18,500
<i>Какво правиш?</i>

1547
01:49:22,250 --> 01:49:23,250
<i>Гондал?</i>

1548
01:49:23,791 --> 01:49:25,375
<i>Вече имаме драма.</i>

1549
01:49:25,708 --> 01:49:26,625
<i>Защо искате повече?</i>

1550
01:49:26,833 --> 01:49:27,666
<i>Дай ми това.</i>

1551
01:49:27,916 --> 01:49:29,208
<i>Какво е всичко това?</i>

1552
01:49:29,875 --> 01:49:32,583
<i>Изглежда сте донесли цялата си стая тук.</i>

1553
01:49:36,000 --> 01:49:37,250
<i>Нека я приветстваме обратно у дома.</i>

1554
01:49:41,291 --> 01:49:42,291
<i>Тай, не ти.</i>

1555
01:49:43,041 --> 01:49:43,541
<i>Защо?</i>

1556
01:49:43,791 --> 01:49:45,000
- <i>Оставете я да го направи.</i>
<i>- Не.</i>

1557
01:49:45,583 --> 01:49:46,583
<i>Не тя.</i>

1558
01:49:46,833 --> 01:49:47,833
<i>Кажи ми...</i>

1559
01:49:48,583 --> 01:49:51,666
<i>Не искаш ли внуци?</i>

1560
01:49:55,541 --> 01:49:56,541
<i>Тай...</i>

1561
01:50:00,000 --> 01:50:00,666
<i>Ака...</i>

1562
01:50:02,250 --> 01:50:03,458
<i>Това беше толкова грешно.</i>

1563
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
<i>Мога да слушам всякакви обиди.</i>

1564
01:50:07,458 --> 01:50:09,750
<i>Но...</i>
<i>Нито дума срещу децата ми.</i>

1565
01:50:10,041 --> 01:50:11,041
<i>Така ли?</i>

1566
01:50:11,375 --> 01:50:14,208
<i>Погрижих се за теб.</i>
<i>Но ти не искаш съвета ми.</i>

1567
01:50:30,916 --> 01:50:32,958
<i>Ако смятате, че сестра ми може да ми донесе лош късмет.</i>

1568
01:50:33,083 --> 01:50:34,541
<i>Тогава да бъде така.</i>

1569
01:50:35,458 --> 01:50:37,791
<i>Заекна...</i>

1570
01:50:39,166 --> 01:50:40,541
<i>Тай ще го направи.</i>

1571
01:50:44,750 --> 01:50:45,750
<i>Тай, давай.</i>

1572
01:50:54,875 --> 01:51:03,541
<i>Коя митница ви връща?</i>

1573
01:51:04,166 --> 01:51:10,958
<i>Кои традиции ви възпират?</i>

1574
01:51:11,541 --> 01:51:17,666
<i>Упоритата ви работа ви доведе дотук...</i>

1575
01:51:18,625 --> 01:51:32,541
<i>Това е вашата молитва към Бог...</i>

1576
01:51:39,125 --> 01:51:53,458
<i>Вие сте под зло заклинание...</i>
<i>Но имам лек за теб...</i>

1577
01:51:53,833 --> 01:52:02,125
<i>Всичко е в ума ви... всичко в сърцето ви...</i>
<i>Със собствените си ръце...</i>

1578
01:52:02,458 --> 01:52:26,333
<i>Скъсайте веригите.</i>

1579
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
<i>Време е...</i>
<i>Стани и рев...</i>

1580
01:52:51,541 --> 01:52:56,791
<i>Бъдете скалата в тази обезсърчаваща буря...</i>

1581
01:52:57,000 --> 01:53:00,625
<i>Не позволявайте на щедростта да бъде вашата гибел...</i>

1582
01:53:00,916 --> 01:53:06,125
<i>Ти си дърво със силни и дълбоки корени...</i>

1583
01:53:06,375 --> 01:53:10,125
<i>Не злорадствайте за миналите поколения...</i>

1584
01:53:10,208 --> 01:53:15,250
<i>Потопете се в утрешния ден...</i>
<i>Не се давете в миналото...</i>

1585
01:53:15,541 --> 01:53:19,083
<i>Вслушайте се в зова на душата си...</i>

1586
01:53:19,333 --> 01:53:24,000
<i>Не позволявайте на недоразуменията да ви приковат...</i>

1587
01:53:24,208 --> 01:53:37,083
<i>Счупете оковите, които заключват мислите ви...</i>
<i>Имам лек за теб...</i>

1588
01:53:39,083 --> 01:53:47,333
<i>Всичко е в ума ви... всичко в сърцето ви...</i>
<i>Със собствените си ръце...</i>

1589
01:53:47,708 --> 01:54:11,041
<i>Скъсайте веригите.</i>

1590
01:54:12,833 --> 01:54:17,958
<i>Ялкот... Ялкот...</i>
<i>Джай Малхар!</i>

1591
01:54:18,125 --> 01:54:21,166
<i>От света, който спи...</i>
<i>От нашите разярени скъпи...</i>

1592
01:54:21,250 --> 01:54:24,208
<i>Скъсайте веригите.</i>

1593
01:54:24,625 --> 01:54:27,875
<i>От скръбта, която носиш...</i>
<i>От грешките, които направи...</i>

1594
01:54:28,083 --> 01:54:31,416
<i>Скъсайте веригите.</i>

1595
01:54:31,583 --> 01:54:34,916
<i>От страх и страдание...</i>
<i>За правилно и грешно...</i>

1596
01:54:35,000 --> 01:54:38,125
<i>Скъсайте веригите.</i>

1597
01:54:38,291 --> 01:54:41,750
<i>На сляпа преданост</i>
<i>С ясна визия...</i>

1598
01:54:41,875 --> 01:55:00,125
<i>Скъсайте веригите.</i>

1599
01:55:14,500 --> 01:55:15,666
<i>„Майка“... кажи ни...</i>

1600
01:55:16,250 --> 01:55:17,666
<i>Сгрешихме ли?</i>

1601
01:55:17,916 --> 01:55:18,666
<i>Не...</i>

1602
01:55:18,750 --> 01:55:20,541
<i>Пропуснахме ли сватбата?</i>

1603
01:55:20,708 --> 01:55:21,250
<i>Не...</i>

1604
01:55:21,833 --> 01:55:23,958
<i>Младоженецът е направил някаква грешка?</i>

1605
01:55:26,458 --> 01:55:28,041
<i>Какво не е наред?</i>
<i>Кажете ни.</i>

1606
01:55:29,583 --> 01:55:30,708
<i>Не е грешка.</i>

1607
01:55:31,750 --> 01:55:32,750
<i>Семейство Дабхаде...</i>

1608
01:55:33,250 --> 01:55:34,166
<i>Щастието ги напусна.</i>

1609
01:55:34,666 --> 01:55:35,666
<i>Те не са доволни.</i>

1610
01:55:37,041 --> 01:55:38,041
<i>Зло заклинание...</i>

1611
01:55:40,375 --> 01:55:43,416
<i>Те не ценят собственото си семейство.</i>

1612
01:55:44,583 --> 01:55:45,875
<i>Ако не им пука един за друг.</i>

1613
01:55:46,583 --> 01:55:47,875
<i>Как ще просперират?</i>

1614
01:55:49,583 --> 01:55:50,666
<i>Грижете се един за друг.</i>

1615
01:55:51,708 --> 01:55:52,375
<i>Те трябва...</i>

1616
01:55:52,416 --> 01:55:53,416
<i>Заедно...</i>

1617
01:55:53,625 --> 01:55:55,375
<i>Заедно...</i>

1618
01:55:55,625 --> 01:55:56,708
<i>Те трябва да се съберат.</i>

1619
01:55:56,916 --> 01:55:58,291
<i>Те трябва да се съберат.</i>

1620
01:55:58,916 --> 01:56:00,125
<i>Да, ще го направят.</i>

1621
01:56:00,625 --> 01:56:01,625
<i>Дабхадес...</i>

1622
01:56:02,125 --> 01:56:03,125
<i>Няма ли да дойдете заедно?</i>

1623
01:56:04,583 --> 01:56:05,583
<i>Кажете да.</i>

1624
01:56:09,291 --> 01:56:10,000
<i>Да...</i>

1625
01:56:10,166 --> 01:56:11,166
<i>Ще се радвате ли, ако го направят?</i>

1626
01:56:12,166 --> 01:56:14,041
<i>Yellkot... Yellkot...</i>

1627
01:56:14,083 --> 01:56:16,041
<i>Джай Малхар!</i>

1628
01:56:38,416 --> 01:56:40,875
<i>Шанта Акка също беше обладан!</i>

1629
01:56:41,833 --> 01:56:44,708
<i>Дори богинята отказа да говори, след като я облада.</i>

1630
01:56:45,166 --> 01:56:46,166
<i>И тогава тя каза...</i>

1631
01:56:47,083 --> 01:56:49,541
<i>Бях обладан от Богинята!</i>

1632
01:56:52,791 --> 01:56:54,916
<i>Видяхте ли какво правеше?</i>

1633
01:56:55,166 --> 01:56:58,500
<i>Пука като царевица в горещ тиган.</i>

1634
01:57:02,250 --> 01:57:04,250
<i>Тя видя, че мумията е обладана.</i>

1635
01:57:04,666 --> 01:57:08,250
<i>Тя се чувстваше изоставена и</i>
<i>се опита да грабне вниманието на всички.</i>

1636
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
<i>Тай...</i>

1637
01:57:23,375 --> 01:57:25,083
<i>Как така мама е била обладана?</i>

1638
01:57:27,250 --> 01:57:28,750
<i>Никога не съм я виждал така.</i>

1639
01:57:29,375 --> 01:57:30,375
<i>Нито аз.</i>

1640
01:57:31,375 --> 01:57:32,375
<i>Глупаци.</i>

1641
01:57:33,041 --> 01:57:34,333
<i>Всичко е психологическо.</i>

1642
01:57:35,208 --> 01:57:37,250
<i>Вътрешното потискане намира своя изход по този начин.</i>

1643
01:57:37,916 --> 01:57:39,583
<i>Но всичко, което тя каза...</i>

1644
01:57:40,458 --> 01:57:42,541
<i>Сигурно я е разяждал отвътре...</i>

1645
01:57:43,125 --> 01:57:44,208
<i>Толкова дълго...</i>

1646
01:57:44,916 --> 01:57:45,916
<i>Мислили ли сте някога за това?</i>

1647
01:57:47,500 --> 01:57:48,500
<i>Всичко, което тя каза...</i>

1648
01:57:49,166 --> 01:57:50,791
<i>Тя изобщо не греши.</i>

1649
01:57:56,708 --> 01:57:58,708
<i>Какво точно се случи с нас тримата?</i>

1650
01:58:03,041 --> 01:58:03,791
<i>Не...</i>

1651
01:58:05,208 --> 01:58:06,208
<i>Не ние тримата.</i>

1652
01:58:08,041 --> 01:58:09,041
<i>Вас двама.</i>

1653
01:58:10,666 --> 01:58:11,666
<i>Никога не съм бил...</i>

1654
01:58:12,875 --> 01:58:13,875
<i>Заекна...</i>

1655
01:58:14,708 --> 01:58:16,958
<i>Никога не ме допускаш до себе си.</i>

1656
01:58:17,750 --> 01:58:19,583
<i>Винаги съм бил резерва във вашата игра.</i>

1657
01:58:22,083 --> 01:58:24,625
<i>Израснах встрани от вашия хаос.</i>

1658
01:58:26,250 --> 01:58:28,166
<i>Тай винаги е бил любимецът на татко.</i>

1659
01:58:29,833 --> 01:58:31,583
<i>А ти, на мама.</i>

1660
01:58:34,250 --> 01:58:37,000
- <i>Току що бях там.</i>
<i>- Млъкни.</i>

1661
01:58:40,208 --> 01:58:42,125
<i>Така ти порасна твърде рано.</i>

1662
01:58:44,500 --> 01:58:45,958
<i>Вече имахме майка.</i>

1663
01:58:47,083 --> 01:58:48,083
<i>Ти стана друга майка за нас.</i>

1664
01:58:49,291 --> 01:58:50,291
<i>Не майка...</i>

1665
01:58:50,791 --> 01:58:51,791
<i>Бабо!</i>

1666
01:58:54,083 --> 01:58:55,708
<i>Sonu говориш твърде много днес.</i>

1667
01:58:55,916 --> 01:58:56,916
<i>Да те бутна ли във водата?</i>

1668
01:58:57,250 --> 01:58:58,250
<i>Тай!</i>

1669
01:59:11,708 --> 01:59:12,333
<i>Соня...</i>

1670
01:59:12,750 --> 01:59:13,333
<i>Тай...</i>

1671
01:59:13,416 --> 01:59:14,416
<i>Ще направим ли?</i>

1672
01:59:14,666 --> 01:59:16,166
- <i>Позволи ни!</i>
<i>- Ядосан ли си?</i>

1673
01:59:16,625 --> 01:59:18,666
<i>Тази лодка е на брега от години.</i>

1674
01:59:19,083 --> 01:59:20,083
<i>Ще потънем като Титаник.</i>

1675
01:59:20,458 --> 01:59:21,458
<i>Нека опитаме.</i>

1676
01:59:21,791 --> 01:59:22,791
<i>Искате ли да се удавите?</i>

1677
01:59:23,083 --> 01:59:23,875
<i>С теб съм Сону.</i>

1678
01:59:24,041 --> 01:59:25,666
- <i>Няма да те оставя да се удавиш.</i>
<i>- Да, точно!</i>

1679
01:59:25,750 --> 01:59:27,000
<i>Научих си урока преди години.</i>

1680
01:59:27,250 --> 01:59:29,333
- <i>Не отново.</i>
<i>- Соня...</i>

1681
01:59:29,916 --> 01:59:30,916
<i>Хайде...</i>

1682
01:59:31,083 --> 01:59:32,708
- <i>Няма начин!</i>
<i>- Хайде...</i>

1683
01:59:32,916 --> 01:59:34,583
<i>Аз съм „току-що женен“!</i>

1684
01:59:34,791 --> 01:59:35,333
<i>Сону...</i>

1685
01:59:35,500 --> 01:59:37,750
<i>Имам жена.</i>
<i>Не искам да се удавя с теб.</i>

1686
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
<i>Глупави приключения...</i>

1687
01:59:51,125 --> 01:59:52,375
- <i>Помогни ми да вляза, Папя...</i>
<i>- Влез...</i>

1688
02:00:17,666 --> 02:00:19,291
<i>Наистина ми липсваше Papya...</i>

1689
02:00:22,416 --> 02:00:25,333
<i>Когато първото ми IVF не беше успешно.</i>

1690
02:00:36,625 --> 02:00:38,750
<i>Бях в мой собствен свят.</i>

1691
02:00:44,166 --> 02:00:46,625
<i>Би било толкова добре</i>
<i>ако можехме просто да изтрием двете години.</i>

1692
02:00:54,875 --> 02:00:56,875
<i>Само минутка...</i>

1693
02:00:57,875 --> 02:00:58,875
<i>Какво имаш предвид първо?</i>

1694
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
<i>Ще опитате ли отново?</i>

1695
02:01:11,416 --> 02:01:13,458
<i>Ще ти кажа нещо</i>
<i>само ако обещаете да не се ядосвате.</i>

1696
02:01:13,666 --> 02:01:15,250
<i>Вече говоря правилно с вас.</i>

1697
02:01:20,041 --> 02:01:21,250
<i>Ти...</i>

1698
02:01:22,416 --> 02:01:24,416
<i>Не мисля, че трябва да опитате това IVF.</i>

1699
02:01:26,583 --> 02:01:29,083
<i>Защо искаш да страдаш?</i>

1700
02:01:31,083 --> 02:01:32,083
<i>Ти...</i>

1701
02:01:32,250 --> 02:01:35,125
<i>Мислите, че сте перфектни.</i>

1702
02:01:36,833 --> 02:01:38,333
<i>Най-добрият сред нас тримата.</i>

1703
02:01:39,625 --> 02:01:41,666
<i>Никога не можете да грешите.</i>

1704
02:01:44,583 --> 02:01:47,000
<i>Но е добре да си несъвършен.</i>

1705
02:01:49,500 --> 02:01:50,500
<i>Не си причинявайте това.</i>

1706
02:01:53,458 --> 02:01:55,791
<i>Това лечение ви кара да се дразните постоянно.</i>

1707
02:01:57,958 --> 02:02:00,375
<i>Хормоналният дисбаланс е страничен ефект, нали?</i>

1708
02:02:06,250 --> 02:02:08,125
<i>Дааджи те обича много.</i>

1709
02:02:09,666 --> 02:02:11,333
<i>Той ще направи всичко, което кажете.</i>

1710
02:02:14,916 --> 02:02:16,333
<i>Той не иска нищо от това.</i>

1711
02:02:17,541 --> 02:02:18,625
<i>Тогава защо правиш това?</i>

1712
02:02:20,750 --> 02:02:24,000
<i>Защо никога не ми го обясни по този начин?</i>

1713
02:02:25,125 --> 02:02:26,125
<i>Никога не си попитал...</i>

1714
02:02:27,625 --> 02:02:28,625
<i>Така че никога не съм казвал нищо.</i>

1715
02:02:35,041 --> 02:02:36,041
<i>Тай...</i>

1716
02:02:37,666 --> 02:02:39,333
<i>Обещай ми.</i>

1717
02:02:41,208 --> 02:02:43,125
<i>Няма да направите това IVF.</i>

1718
02:02:46,541 --> 02:02:47,541
<i>Ти също трябва да ми обещаеш.</i>

1719
02:02:50,833 --> 02:02:52,000
<i>Забравете Мадхури.</i>

1720
02:03:00,458 --> 02:03:02,458
<i>Съжалявам, Папя...</i>

1721
02:03:03,500 --> 02:03:05,666
<i>Намесата ми развали годежа ви.</i>

1722
02:03:11,916 --> 02:03:13,291
<i>Знам, че не искахте.</i>

1723
02:03:22,041 --> 02:03:23,666
<i>Върнете се към нормалното</i>

1724
02:03:24,750 --> 02:03:25,833
<i>Точно като теб.</i>

1725
02:03:36,666 --> 02:03:37,666
<i>Да вземем ли лодката да се повозим?</i>

1726
02:03:39,000 --> 02:03:40,541
<i>Да тръгваме само когато Сону се присъедини към нас.</i>

1727
02:04:11,000 --> 02:04:13,250
<i>Това ризата на баща ти ли е?</i>

1728
02:04:15,750 --> 02:04:16,750
<i>Какво не е наред?</i>

1729
02:04:18,833 --> 02:04:20,333
<i>Сърби ли ви гърба?</i>

1730
02:04:25,583 --> 02:04:27,416
<i>Харесва ли ви това?</i>

1731
02:04:28,125 --> 02:04:29,708
<i>Комал, добре ли си?</i>

1732
02:04:30,166 --> 02:04:31,500
<i>Английски!?</i>

1733
02:04:32,875 --> 02:04:33,500
<i>Какво е това?</i>

1734
02:04:33,666 --> 02:04:35,083
<i>Кракът ви заспа ли?</i>

1735
02:04:35,541 --> 02:04:36,541
<i>Комал?</i>

1736
02:04:37,833 --> 02:04:39,500
<i>Внимателно...</i>

1737
02:04:46,083 --> 02:04:47,625
<i>Спри да ме гъделичкаш...</i>

1738
02:05:14,291 --> 02:05:16,291
<i>Искате ли... да подивеете?</i>

1739
02:05:20,708 --> 02:05:22,083
<i>Къде да плюя това?</i>

1740
02:05:36,208 --> 02:05:37,625
<i>Чакай...</i>

1741
02:05:37,958 --> 02:05:39,500
<i>Какво правиш?</i>

1742
02:05:41,166 --> 02:05:43,375
<i>Откъде научи всичко това?</i>

1743
02:05:44,875 --> 02:05:46,375
<i>Не ви ли харесва?</i>

1744
02:05:46,708 --> 02:05:49,708
<i>Не е това...</i>

1745
02:05:52,250 --> 02:05:54,041
<i>Това не си ти, Комал...</i>

1746
02:05:54,791 --> 02:05:56,375
<i>Не правете това.</i>

1747
02:05:57,541 --> 02:05:59,250
<i>Изобщо ли не ме харесваш?</i>

1748
02:06:01,541 --> 02:06:03,000
<i>Това не е вярно.</i>

1749
02:06:04,375 --> 02:06:05,958
<i>Комал...</i>

1750
02:06:06,666 --> 02:06:09,958
<i>Обичам те повече от всеки друг на този свят.</i>
<i>Повярвай ми.</i>

1751
02:06:10,916 --> 02:06:12,541
<i>Тогава защо не правиш нищо?</i>

1752
02:06:28,666 --> 02:06:30,541
<i>Не разбирам какво искаш?</i>

1753
02:06:32,750 --> 02:06:35,833
<i>Не исках да правя това.</i>
<i>Но аз го направих за теб.</i>

1754
02:06:36,666 --> 02:06:37,958
<i>Обичам те.</i>

1755
02:06:38,250 --> 02:06:39,250
<i>Ето защо го направих.</i>

1756
02:06:40,958 --> 02:06:44,000
<i>Но ако не ме обичаш, това е безполезно.</i>

1757
02:06:47,000 --> 02:06:50,208
<i>Просто ми кажи...</i>
<i>Къде сбърках?</i>

1758
02:06:53,958 --> 02:06:56,000
<i>Не си направил нищо лошо.</i>

1759
02:07:06,250 --> 02:07:07,250
<i>Тогава какво е?</i>

1760
02:07:09,083 --> 02:07:11,333
<i>Поставете се на мое място.</i>

1761
02:07:12,166 --> 02:07:13,166
<i>Дори не се познавахме.</i>

1762
02:07:14,125 --> 02:07:15,125
<i>Но аз мислех, че си свестен човек.</i>

1763
02:07:15,708 --> 02:07:17,958
<i>Ето защо реших да се оженя за теб.</i>

1764
02:07:20,041 --> 02:07:21,500
<i>След сватбата ни си помислих...</i>

1765
02:07:22,250 --> 02:07:24,041
<i>Бях ударил джакпот.</i>

1766
02:07:27,583 --> 02:07:30,041
<i>Минаха седем дни.</i>

1767
02:07:32,291 --> 02:07:34,041
<i>Не си направил нищо.</i>

1768
02:07:34,708 --> 02:07:36,625
<i>Какво трябва да направя с това?</i>

1769
02:07:41,083 --> 02:07:42,750
<i>Това...</i>

1770
02:07:43,500 --> 02:07:45,750
<i>Всеки път, когато искам да говоря...</i>
<i>Просто си тръгваш...</i>

1771
02:07:46,666 --> 02:07:48,750
<i>Едва мога да дишам тук.</i>

1772
02:07:52,958 --> 02:07:53,958
<i>Говори с мен.</i>

1773
02:07:54,416 --> 02:07:56,166
<i>Иначе ще се върна у дома.</i>

1774
02:07:57,000 --> 02:07:58,000
<i>Не...</i>

1775
02:07:59,125 --> 02:08:00,208
<i>Не се притеснявайте.</i>

1776
02:08:02,708 --> 02:08:05,583
<i>Всичко ще бъде наред.</i>

1777
02:08:23,625 --> 02:08:26,666
- <i>Просто исках да подиша малко чист въздух.</i>
<i>- Кучи гука...</i>

1778
02:08:29,958 --> 02:08:31,208
<i>Добре ли си?</i>

1779
02:08:31,666 --> 02:08:35,166
<i>Не искаш ли coochie coo?</i>
<i>Разбира се, защо не?</i>

1780
02:08:36,458 --> 02:08:37,500
<i>Какво е това настроение обаче?</i>

1781
02:08:38,375 --> 02:08:39,375
<i>Чувствам се толкова добре.</i>

1782
02:08:42,083 --> 02:08:44,708
<i>Имаме среща с лекаря рано сутринта.</i>

1783
02:08:44,958 --> 02:08:46,791
<i>И искаш ли да направим coochie coo точно сега?</i>

1784
02:08:55,916 --> 02:08:56,916
<i>Няма да отидем.</i>

1785
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
<i>Какво?</i>

1786
02:09:02,375 --> 02:09:03,958
<i>Ние никога няма да се върнем там.</i>

1787
02:09:05,208 --> 02:09:06,208
<i>Все още не разбирам.</i>

1788
02:09:08,833 --> 02:09:10,333
<i>Ти за мен...</i>
<i>А аз за теб...</i>

1789
02:09:11,375 --> 02:09:12,458
<i>Това е.</i>

1790
02:09:18,291 --> 02:09:19,291
<i>Сигурен ли си?</i>

1791
02:09:20,708 --> 02:09:24,041
<i>Имате предвид...</i>
<i>Кога се случи това? Как?</i>

1792
02:09:26,375 --> 02:09:28,125
<i>Говорих с Pappu.</i>

1793
02:09:29,000 --> 02:09:30,625
<i>Както преди...</i>

1794
02:09:32,958 --> 02:09:34,208
<i>Чувствах се толкова добре.</i>

1795
02:09:36,083 --> 02:09:37,083
<i>Сигурен съм, че го направи.</i>

1796
02:09:38,791 --> 02:09:39,791
<i>Знаеш ли какво Джаю...</i>

1797
02:09:40,916 --> 02:09:44,291
<i>Винаги съм мислил така</i>
<i>твоето семейство е твой проблем.</i>

1798
02:09:45,625 --> 02:09:48,208
<i>Всъщност вашето семейство е вашето решение!</i>

1799
02:09:58,958 --> 02:10:00,500
<i>Дааджи!</i>

1800
02:10:00,791 --> 02:10:02,791
- <i>Аз не съм Тай.</i>
<i>- Знам това.</i>

1801
02:10:03,625 --> 02:10:04,625
<i>Какво става с теб?</i>

1802
02:10:06,250 --> 02:10:07,250
<i>Coochie coo</i>

1803
02:10:08,041 --> 02:10:09,041
<i>Какво?</i>

1804
02:10:14,166 --> 02:10:16,041
<i>Това, което не успях да направя за две години...</i>

1805
02:10:19,541 --> 02:10:21,041
<i>Направи го в един разговор.</i>

1806
02:10:27,666 --> 02:10:29,375
<i>Какво е това на врата ти?</i>

1807
02:10:29,916 --> 02:10:30,916
<i>Червило?</i>

1808
02:10:32,208 --> 02:10:33,208
<i>Нищо...</i>

1809
02:10:36,125 --> 02:10:36,708
<i>Малък обрив.</i>

1810
02:10:36,916 --> 02:10:37,916
<i>Обрив?</i>

1811
02:10:42,250 --> 02:10:43,250
<i>Добре, чао...</i>

1812
02:10:44,833 --> 02:10:45,833
<i>Дааджи...</i>

1813
02:10:50,916 --> 02:10:52,791
<i>Мога ли да разчитам на вас?</i>

1814
02:10:54,791 --> 02:10:55,791
<i>Спешно!</i>

1815
02:10:58,708 --> 02:11:00,708
<i>Нуждая се от вашата помощ, за да се върна на правилния път.</i>

1816
02:11:06,791 --> 02:11:07,666
<i>Добре дошли отново.</i>

1817
02:11:07,958 --> 02:11:08,958
<i>Папя...</i>

1818
02:11:09,875 --> 02:11:10,583
<i>Лека нощ.</i>

1819
02:11:11,041 --> 02:11:12,041
<i>Добро утро.</i>

1820
02:11:19,666 --> 02:11:20,791
<i>Тръгвам...</i>

1821
02:11:21,125 --> 02:11:22,541
<i>Да, веднага.</i>

1822
02:11:31,833 --> 02:11:32,833
<i>Мамо...</i>

1823
02:11:33,416 --> 02:11:35,666
<i>Къде отива толкова късно през нощта?</i>

1824
02:11:36,291 --> 02:11:37,291
<i>Не си мислете, че не съм забелязал.</i>

1825
02:11:39,291 --> 02:11:40,291
<i>Мамия?</i>

1826
02:11:56,916 --> 02:11:58,208
<i>Можеш ли да ме оставиш?</i>

1827
02:11:58,291 --> 02:12:00,041
- <i>Къде?</i>
<i>- Ще ти кажа. Да вървим.</i>

1828
02:13:10,250 --> 02:13:11,250
<i>Една тъмна нощ...</i>

1829
02:13:11,791 --> 02:13:13,583
<i>и цяло село беше погълнато от планина.</i>

1830
02:13:14,458 --> 02:13:16,041
<i>Загубихме всичко.</i>

1831
02:13:17,583 --> 02:13:19,875
<i>През последните две години нашият Тахсилдар...</i>

1832
02:13:22,583 --> 02:13:26,958
<i>работи ден и нощ дори след пенсиониране</i>
<i>да възстановим нашето село.</i>

1833
02:13:28,708 --> 02:13:30,375
<i>Той направи всичко, за да получи помощ от властите.</i>

1834
02:13:31,916 --> 02:13:33,541
<i>Дори и да ви боготворим като Бог...</i>

1835
02:13:34,416 --> 02:13:36,291
<i>Няма да можем да изплатим дълга ви.</i>

1836
02:14:46,291 --> 02:14:47,708
<i>Този чувал с картофи е твърде тежък.</i>

1837
02:14:47,875 --> 02:14:49,416
<i>Лук... не картофи.</i>

1838
02:14:49,708 --> 02:14:51,250
<i>Комал, къде е мобилният ми?</i>

1839
02:14:51,375 --> 02:14:52,416
<i>Не знам.</i>

1840
02:14:52,958 --> 02:14:55,000
<i>Какво е всичко това?</i>

1841
02:14:55,333 --> 02:14:56,583
<i>Какво ще кажат хората?</i>

1842
02:14:56,666 --> 02:14:59,291
<i>Сякаш съм ограбил къщата на брат си.</i>

1843
02:14:59,708 --> 02:15:02,166
- <i>О, забравих фъстъците...</i>
<i>- Нека бъде.</i>

1844
02:15:02,541 --> 02:15:03,541
<i>Следващия път.</i>

1845
02:15:05,041 --> 02:15:06,041
<i>Намасте...</i>

1846
02:15:07,125 --> 02:15:08,125
<i>Аз също...</i>

1847
02:15:10,208 --> 02:15:11,208
<i>Тай...</i>

1848
02:15:11,583 --> 02:15:12,916
<i>Трябва да ме посетиш.</i>

1849
02:15:13,375 --> 02:15:14,833
<i>Вземете Sachinrao със себе си.</i>

1850
02:15:15,541 --> 02:15:16,333
<i>Разбира се.</i>

1851
02:15:16,583 --> 02:15:17,583
<i>Ти също...</i>

1852
02:15:21,125 --> 02:15:22,708
<i>Безопасно пътуване.</i>

1853
02:15:24,041 --> 02:15:24,666
<i>Тръгвате ли вече?</i>

1854
02:15:24,666 --> 02:15:25,041
<i>Да.</i>

1855
02:15:26,125 --> 02:15:27,333
<i>Кога се случи това?</i>

1856
02:15:35,458 --> 02:15:36,708
<i>Просто се случи.</i>

1857
02:16:11,500 --> 02:16:12,500
<i>Имате...</i>

1858
02:16:12,791 --> 02:16:14,291
<i>реших, че вие...</i>

1859
02:16:14,875 --> 02:16:15,875
<i>няма да го направя?</i>

1860
02:16:17,750 --> 02:16:18,750
<i>Да.</i>

1861
02:16:19,625 --> 02:16:21,000
<i>Ние сме абсолютно сигурни.</i>

1862
02:17:25,625 --> 02:17:26,625
<i>Какво е това?</i>

1863
02:17:30,041 --> 02:17:31,041
<i>Къде беше?</i>

1864
02:17:32,833 --> 02:17:33,833
<i>Към града.</i>

1865
02:17:34,791 --> 02:17:35,791
<i>Защо?</i>

1866
02:17:37,000 --> 02:17:38,000
<i>Аз...</i>

1867
02:17:39,875 --> 02:17:41,875
<i>Имах малко работа...</i>

1868
02:17:45,125 --> 02:17:47,125
<i>Защо посетихте специалист по венерически болести?</i>

1869
02:17:50,625 --> 02:17:52,041
<i>Sonu какво направи?</i>

1870
02:17:52,458 --> 02:17:53,458
<i>Хей!</i>

1871
02:17:54,041 --> 02:17:55,041
<i>Кажете ни истината.</i>

1872
02:17:55,583 --> 02:17:57,208
<i>Видях те в болницата.</i>

1873
02:17:59,416 --> 02:18:00,666
<i>Какво правехте там?</i>

1874
02:18:01,208 --> 02:18:02,208
<i>Отидох при гинеколога.</i>

1875
02:18:02,500 --> 02:18:04,375
<i>Да му кажа, че няма да опитвам отново.</i>

1876
02:18:13,958 --> 02:18:15,791
<i>Щяхте ли да опитате отново?</i>

1877
02:18:18,916 --> 02:18:19,916
<i>Не това е въпросът на Сону.</i>

1878
02:18:20,708 --> 02:18:22,083
<i>Кажете ли ни какво правехте там?</i>

1879
02:18:23,333 --> 02:18:24,791
<i>Не ги ли попита?</i>

1880
02:18:25,083 --> 02:18:25,875
<i>Направих.</i>

1881
02:18:26,125 --> 02:18:27,416
<i>Говорих с Вашия лекар.</i>

1882
02:18:28,125 --> 02:18:29,125
<i>Какво каза той?</i>

1883
02:18:29,458 --> 02:18:30,458
<i>Поверително е.</i>

1884
02:18:32,125 --> 02:18:33,583
<i>Той каза, че не може да ни каже.</i>

1885
02:18:34,208 --> 02:18:37,666
<i>Sonu, като твое семейство, трябва да знаем</i>
<i>какво не е наред с теб.</i>

1886
02:18:40,458 --> 02:18:41,458
<i>Семейство?</i>

1887
02:18:43,375 --> 02:18:44,375
<i>Семейство?</i>

1888
02:18:45,833 --> 02:18:47,500
<i>Сега искате да поговорим за семейството?</i>

1889
02:18:47,583 --> 02:18:51,875
- <i>Боже... какво се случва с детето ми?</i>
<i>- Мамо, моля те, спри.</i>

1890
02:18:53,833 --> 02:18:54,833
<i>Тай?</i>

1891
02:18:55,541 --> 02:18:57,750
<i>Вместо да говориш с мен</i>
<i>за това какво не е наред с мен...</i>

1892
02:18:57,958 --> 02:18:59,750
<i>Защо казахте на всички останали?</i>

1893
02:19:01,166 --> 02:19:03,041
<i>Това е проблемът с това семейство.</i>

1894
02:19:03,791 --> 02:19:06,458
<i>Аз съм умен, а всички останали са идиоти...</i>

1895
02:19:06,958 --> 02:19:09,625
<i>Това е всичко, което искаме да докажем.</i>

1896
02:19:12,125 --> 02:19:14,291
<i>Ако се опитаме да се разберем...</i>

1897
02:19:14,833 --> 02:19:16,291
<i>Ще бъде ли толкова ужасно?</i>

1898
02:19:17,791 --> 02:19:19,250
<i>Мамия?</i>

1899
02:19:20,208 --> 02:19:21,625
<i>Защо мислите, че отидох при този лекар?</i>

1900
02:19:22,291 --> 02:19:23,291
<i>Кажи ми.</i>

1901
02:19:24,000 --> 02:19:27,041
<i>Когато Тай достигна пубертета,</i>
<i>не й ли обясни всичко?</i>

1902
02:19:28,666 --> 02:19:31,000
<i>Всичко за цикъла и как да се справите с него?</i>

1903
02:19:31,416 --> 02:19:32,416
<i>Нали?</i>

1904
02:19:33,458 --> 02:19:34,750
<i>Защо не ми каза?</i>

1905
02:19:36,791 --> 02:19:39,833
<i>Трябваше ли един ден да имам Богоявление?</i>

1906
02:19:40,083 --> 02:19:41,541
<i>Бог ли съм?</i>

1907
02:19:42,958 --> 02:19:44,541
<i>Вие обяснявате всичко</i>
<i>подробно на вашите дъщери.</i>

1908
02:19:45,833 --> 02:19:47,250
<i>Защо не и вашите синове?</i>

1909
02:19:50,000 --> 02:19:51,916
<i>Понякога ние самите не го разбираме.</i>

1910
02:20:00,666 --> 02:20:01,666
<i>Какво си помисли, татко?</i>

1911
02:20:02,791 --> 02:20:05,000
<i>Имал си син.</i>
<i>Изпратихте го в добро училище.</i>

1912
02:20:05,500 --> 02:20:08,125
<i>Вкара го в колежа по селско стопанство.</i>
<i>Той завърши.</i>

1913
02:20:08,500 --> 02:20:11,250
<i>Той дори започна бизнеса си сам.</i>

1914
02:20:11,500 --> 02:20:12,500
<i>Какво следва?</i>

1915
02:20:12,875 --> 02:20:14,875
<i>Време е да го оженим.</i>

1916
02:20:15,458 --> 02:20:16,041
<i>Това е.</i>

1917
02:20:16,291 --> 02:20:17,541
<i>Вашата работа е свършена.</i>

1918
02:20:19,750 --> 02:20:21,083
<i>Все пак готово ли е?</i>

1919
02:20:23,750 --> 02:20:25,458
<i>Вие ни оженихте.</i>

1920
02:20:27,375 --> 02:20:28,166
<i>Но...</i>

1921
02:20:28,541 --> 02:20:30,291
<i>Какво точно правим след брака?</i>

1922
02:20:32,166 --> 02:20:34,416
<i>Никой никога не говори за</i>
<i>този най-важен въпрос.</i>

1923
02:20:39,375 --> 02:20:41,291
<i>Имам брат почти на колкото мен.</i>

1924
02:20:43,541 --> 02:20:46,250
<i>Той не е казал нито една мила дума</i>
<i>откакто е тук.</i>

1925
02:20:49,458 --> 02:20:50,458
<i>Сега съм женен.</i>

1926
02:20:52,416 --> 02:20:54,083
<i>Направи ли си труда да ме попиташ?</i>

1927
02:20:55,166 --> 02:20:56,166
<i>„Сону, всичко наред ли е?“</i>

1928
02:20:58,125 --> 02:21:00,666
<i>„Надявам се всичко да е наред.“</i>
<i>Направи ли си труда да говориш с мен?</i>

1929
02:21:03,500 --> 02:21:04,500
<i>Аз съм твой брат.</i>

1930
02:21:06,583 --> 02:21:08,791
<i>Той е на собствено пътуване.</i>

1931
02:21:11,208 --> 02:21:12,750
<i>Това семейство ли е?</i>

1932
02:21:13,458 --> 02:21:14,541
<i>Дали?</i>

1933
02:21:18,125 --> 02:21:19,458
<i>Ако се опитах да говоря със сестра си.</i>

1934
02:21:19,833 --> 02:21:21,375
<i>Тя ще посочи всичките ми грешки.</i>

1935
02:21:22,375 --> 02:21:24,291
<i>Кажи ми колко съм глупав.</i>

1936
02:21:25,000 --> 02:21:26,333
<i>Така че дори не отидох при нея.</i>

1937
02:21:26,875 --> 02:21:28,166
<i>Този ми каза.</i>

1938
02:21:28,750 --> 02:21:31,375
<i>Снимката за годишнината трябва да бъде</i>
<i>с бебе на ръце.</i>

1939
02:21:32,666 --> 02:21:35,750
<i>Носете своя собствен багаж.</i>
<i>Не го слагайте на раменете ми.</i>

1940
02:21:38,666 --> 02:21:39,708
<i>Изслушай ме.</i>

1941
02:21:40,500 --> 02:21:42,916
<i>Съпругата ми и аз планираме нашето семейство.</i>

1942
02:21:44,833 --> 02:21:45,833
<i>Но не...</i>

1943
02:21:47,916 --> 02:21:50,625
<i>Всички ме гледат като бик на панаира.</i>

1944
02:21:54,000 --> 02:21:56,000
<i>Направете го възможно най-бързо.</i>

1945
02:21:57,708 --> 02:22:00,333
<i>Това къща ли е или състезание с бикове?</i>

1946
02:22:02,375 --> 02:22:03,375
<i>Мамо...</i>

1947
02:22:03,666 --> 02:22:06,000
<i>Дава ми тази „ангара“ всяка вечер.</i>

1948
02:22:07,250 --> 02:22:08,458
<i>Мамо...</i>

1949
02:22:09,208 --> 02:22:10,208
<i>Ако това „ангара“...</i>

1950
02:22:11,291 --> 02:22:14,125
<i>беше толкова силно...</i>
<i>Защо някой изобщо ще се жени?</i>

1951
02:22:17,708 --> 02:22:19,166
<i>Това семейство...</i>

1952
02:22:21,458 --> 02:22:23,750
<i>Ще те научи на всичко под слънцето.</i>

1953
02:22:26,916 --> 02:22:28,916
<i>Но основното нещо, което трябва да се обсъди...</i>

1954
02:22:32,166 --> 02:22:33,166
<i>Никой няма да си отвори устата.</i>

1955
02:22:37,458 --> 02:22:38,791
<i>Що за семейство е това?</i>

1956
02:23:19,666 --> 02:23:20,666
<i>Но...</i>

1957
02:23:21,666 --> 02:23:22,666
<i>Ти...</i>

1958
02:23:22,875 --> 02:23:25,208
<i>Защо отидохте при този лекар?</i>

1959
02:23:27,583 --> 02:23:29,708
<i>Бях лудо объркан, Комал.</i>

1960
02:23:32,041 --> 02:23:33,041
<i>Това...</i>

1961
02:23:33,250 --> 02:23:34,000
<i>Защита...</i>

1962
02:23:34,333 --> 02:23:36,125
<i>Никога не го бях използвал преди.</i>

1963
02:23:37,000 --> 02:23:39,000
<i>Никога не съм имал възможност да го използвам.</i>

1964
02:23:41,166 --> 02:23:42,625
<i>Не можах да го разбера.</i>

1965
02:23:43,083 --> 02:23:44,750
<i>Бях полудял.</i>

1966
02:23:46,708 --> 02:23:48,583
<i>Най-накрая отидох на лекар.</i>

1967
02:23:49,458 --> 02:23:50,875
<i>Той ме прегледа.</i>

1968
02:23:51,916 --> 02:23:52,916
<i>Той ми каза...</i>

1969
02:23:53,916 --> 02:23:55,833
<i>Проблемът е в ума ви.</i>

1970
02:23:57,916 --> 02:24:00,750
<i>Вие сте под натиск за ефективност.</i>

1971
02:24:03,583 --> 02:24:05,250
<i>Сега не мислете твърде много.</i>

1972
02:24:06,208 --> 02:24:07,583
<i>И просто отидете на медения си месец.</i>

1973
02:24:08,750 --> 02:24:12,125
<i>И играйте естествената си игра като</i>
<i>правите на игрището за крикет.</i>

1974
02:24:15,291 --> 02:24:17,208
- <i>Какво?</i>
<i>- Естествена игра...!</i>

1975
02:24:22,041 --> 02:24:23,041
- <i>Соня...</i>
<i>- Какво?</i>

1976
02:24:24,791 --> 02:24:28,416
- <i>Аз ще те обуча...</i>
<i>- Ще те насоча...</i>

1977
02:24:29,583 --> 02:24:30,625
<i>И винаги съм тук за теб.</i>

1978
02:24:30,750 --> 02:24:33,375
<i>Татко, умолявам те.</i>
<i>Моля, недей!</i>

1979
02:24:35,666 --> 02:24:36,166
<i>Какво?</i>

1980
02:24:38,250 --> 02:24:40,416
<i>Говорихте толкова свободно!</i>

1981
02:24:41,125 --> 02:24:42,125
<i>Той не заекна нито веднъж!</i>

1982
02:24:42,625 --> 02:24:43,625
<i>Мамо, казах толкова много...</i>

1983
02:24:43,916 --> 02:24:46,041
<i>Това ли си спомняте?</i>

1984
02:24:46,375 --> 02:24:47,375
<i>Соня...</i>

1985
02:24:47,583 --> 02:24:48,583
<i>Напълно сте прав.</i>

1986
02:24:49,833 --> 02:24:50,833
<i>Не...</i>

1987
02:24:51,250 --> 02:24:52,916
<i>Вината е наша.</i>

1988
02:24:54,083 --> 02:24:55,708
<i>Как да знаем и ние?</i>

1989
02:24:56,125 --> 02:24:59,208
<i>Нашите родители също никога не са говорили с нас за това.</i>

1990
02:25:17,166 --> 02:25:18,166
<i>Куриер.</i>

1991
02:25:18,500 --> 02:25:21,083
<i>Родителите на Комал са резервирали меден месец за тях.</i>

1992
02:25:21,416 --> 02:25:22,416
<i>Не са ли малко стари за това?</i>

1993
02:25:24,416 --> 02:25:25,416
<i>И защо ни го изпратиха?</i>

1994
02:25:25,875 --> 02:25:27,375
<i>Дааджи...!</i>

1995
02:25:27,833 --> 02:25:29,375
<i>Това е за Сону и Комал.</i>

1996
02:25:31,708 --> 02:25:33,083
<i>Това е страхотно.</i>

1997
02:25:34,125 --> 02:25:35,500
<i>Трябва да тръгваш.</i>

1998
02:25:48,041 --> 02:25:49,500
<i>Трябва ли да го взема за всички?</i>

1999
02:25:49,750 --> 02:25:51,000
<i>Глупаво!</i>

2000
02:25:51,625 --> 02:25:54,750
<i>Тя казва да тръгнем всички заедно.</i>

2001
02:25:55,000 --> 02:25:56,375
<i>Тя не греши.</i>

2002
02:25:57,083 --> 02:25:59,791
<i>Никога не сме били никъде заедно.</i>

2003
02:26:00,000 --> 02:26:00,833
<i>Като пикник.</i>

2004
02:26:05,125 --> 02:26:06,125
<i>Имам предвид...</i>

2005
02:26:06,250 --> 02:26:08,208
<i>Ще се присъединим към вас след медения ви месец.</i>

2006
02:26:11,291 --> 02:26:11,791
<i>Разбира се.</i>

2007
02:26:12,000 --> 02:26:13,541
<i>Ще отидем заедно.</i>

2008
02:26:13,708 --> 02:26:15,833
<i>Това е прекрасен план.</i>

2009
02:26:21,083 --> 02:26:22,666
<i>Таалишки бутиков курорт?</i>

2010
02:26:24,208 --> 02:26:28,625
<i>Тази г-жа Бор.</i>
<i>Исках да резервирам стаи за нашето семейство.</i>

2011
02:26:37,166 --> 02:26:38,166
<i>Хей!</i>

2012
02:26:40,250 --> 02:26:41,250
<i>Събуди се...</i>

2013
02:26:42,916 --> 02:26:44,666
<i>Събуди се. Всички са тук.</i>

2014
02:26:45,041 --> 02:26:46,041
<i>Не...</i>

2015
02:26:46,500 --> 02:26:47,500
<i>Те току що пристигнаха.</i>

2016
02:26:48,791 --> 02:26:51,500
<i>Ще им отнеме около 15 минути, за да се регистрират.</i>

2017
02:26:52,916 --> 02:26:53,916
<i>Дотогава...</i>

2018
02:26:57,625 --> 02:26:59,166
<i>Искате ли да се развихрите?</i>

2019
02:27:00,875 --> 02:27:02,375
<i>Ти си супер уверен!</i>

2020
02:27:03,750 --> 02:27:04,750
<i>Няма да го получите.</i>

2021
02:27:05,083 --> 02:27:07,958
<i>Как се чувства един батсман, когато</i>
<i>той се върна във форма.</i>

2022
02:27:09,208 --> 02:27:10,208
<i>Дали?</i>

2023
02:27:18,125 --> 02:27:20,041
<i>Ето моят меден месец.</i>

2024
02:27:21,458 --> 02:27:24,125
<i>Dabhades са тук!</i>

2025
02:27:24,291 --> 02:27:25,958
<i>Това е толкова красиво.</i>

2026
02:27:26,625 --> 02:27:29,666
<i>Виж тук...</i>
<i>Да си направим селфи. Усмихни се!</i>

2027
02:27:31,208 --> 02:27:32,208
<i>Прекрасно.</i>

2028
02:27:32,541 --> 02:27:34,916
<i>Как е меденият месец, г-н Дабхаде?</i>

2029
02:27:36,125 --> 02:27:37,125
<i>Първа класа!</i>

2030
02:27:39,166 --> 02:27:40,333
<i>Sonu се премести...</i>

2031
02:27:45,500 --> 02:27:46,500
<i>Папу направи снимката.</i>

2032
02:27:49,833 --> 02:27:51,500
<i>Трябва ли да щракна върху снимката?</i>

2033
02:27:54,500 --> 02:27:55,500
<i>Да, моля.</i>

2034
02:27:58,875 --> 02:27:59,666
<i>Папу ела тук, бързо.</i>

2035
02:27:59,916 --> 02:28:01,500
<i>Наричайте ме Киран!</i>

2036
02:28:03,500 --> 02:28:04,500
<i>Кучи-ку!</i>

2037
02:28:19,208 --> 02:28:24,791
<i>Прагът, дворът...</i>
<i>Полето, верандата...</i>

2038
02:28:26,291 --> 02:28:39,416
<i>Това е Гокул и тук лежи моят Пандхари...</i>

2039
02:28:42,291 --> 02:28:49,000
<i>Били здрач или зазоряване...</i>

2040
02:28:49,458 --> 02:28:57,416
<i>Винаги съм подслонен в тези стени от любов.</i>

2041
02:28:57,916 --> 02:29:16,833
<i>Къщата е пълна...</i>
<i>И сърцето ми също...</i>

2042
02:29:57,750 --> 02:30:06,458
<i>Радостта отеква в сърцето ми....</i>

2043
02:30:09,791 --> 02:30:17,708
<i>Радостта отеква</i>

2044
02:30:18,333 --> 02:30:23,166
<i>Радостта отеква в сърцето ми....</i>

2045
02:30:23,250 --> 02:30:37,416
<i>Семейството ми е това, което ми носи тази радост...</i>

2046
02:30:37,875 --> 02:30:46,791
<i>Въпреки че раните са дълбоки...</i>

2047
02:30:47,125 --> 02:30:55,583
<i>Заедно се лекуваме...</i>

2048
02:30:56,458 --> 02:31:03,750
<i>Не копнея за дворци, нито за имения...</i>

2049
02:31:03,875 --> 02:31:11,833
<i>В простите радости се крие моето щастие...</i>

2050
02:31:12,083 --> 02:31:31,000
<i>Къщата е пълна...</i>
<i>И сърцето ми също...</i>

2051
02:31:50,541 --> 02:32:00,208
<i>Преди да се сбогуваме...</i>
<i>Решаваме да се срещнем отново...</i>

2052
02:32:01,000 --> 02:32:09,083
<i>Къщата е пълна...</i>
<i>И сърцето ми също...</i>

2053
02:32:09,375 --> 02:32:16,208
<i>Усмивката изтрива сълзите.</i>

2054
02:32:16,875 --> 02:32:28,708
<i>Къщата е пълна...</i>
<i>И сърцето ми също...</i>

2055
02:32:29,000 --> 02:32:33,541
<i>Както и да се скитаме...</i>
<i>Връщаме се към това...</i>

2056
02:32:33,916 --> 02:32:48,333
<i>Къщата е пълна...</i>
<i>И сърцето ми също...</i>

2057
02:32:48,708 --> 02:32:55,958
<i>Това, което знаехме...</i>
<i>Без думи...</i>

2058
02:32:56,166 --> 02:33:04,416
<i>Къщата е пълна...</i>
<i>И сърцето ми също...</i>